1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:47,290 --> 00:01:50,080 Dobbiamo pareggiare i conti più in alto, in montagna. 4 00:01:51,410 --> 00:01:52,330 Qual è il punto? 5 00:01:53,250 --> 00:01:54,870 Ce ne sono troppi umani quassù. 6 00:01:55,790 --> 00:01:58,080 Ma anche noi siamo umani. 7 00:01:58,620 --> 00:02:00,250 Gli esseri umani sono pericolosi. 8 00:02:02,450 --> 00:02:03,950 Il primo in cima! 9 00:02:24,660 --> 00:02:26,330 Carag, non andare. 10 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Voglio conoscere gli esseri umani. 11 00:02:28,620 --> 00:02:30,250 Resta con noi. 12 00:02:30,450 --> 00:02:31,660 Non fidarti di loro. 13 00:02:31,830 --> 00:02:34,500 Devi scegliere tra noi e gli esseri umani. 14 00:02:34,660 --> 00:02:36,250 Jay, alzati! Dobbiamo andare! 15 00:02:39,910 --> 00:02:41,620 Avanti, Jay, sbrigati! 16 00:02:50,000 --> 00:02:51,950 Shh, bingo. Vai al tuo posto. 17 00:02:58,250 --> 00:02:59,370 Ciao. 18 00:03:05,620 --> 00:03:08,200 Hai fatto le valigie? Cellulare? 19 00:03:08,410 --> 00:03:10,200 - Pronto. - Oh, è disgustoso. 20 00:03:10,410 --> 00:03:12,450 Melody, lascialo mangiare in pace. 21 00:03:12,580 --> 00:03:14,500 Lo sei stato soltanto vegano per 2 settimane. 22 00:03:14,660 --> 00:03:17,870 Non c'era carne macinata nelle tue lasagne di ieri? 23 00:03:18,080 --> 00:03:19,620 Ho dimenticato, ok? 24 00:03:21,870 --> 00:03:22,870 Non c'è modo. 25 00:03:28,750 --> 00:03:31,700 Un ultimo pezzo di informazioni: Ieri sera... 26 00:03:31,870 --> 00:03:33,410 Mamma, alza il volume. 27 00:03:36,450 --> 00:03:37,910 ...un atterraggio forzato. 28 00:03:38,120 --> 00:03:41,500 Diversi passeggeri hanno visto cadere delle oche selvatiche 29 00:03:41,700 --> 00:03:45,330 rami a mezz'aria si ramificano nei motori a reazione. 30 00:03:45,500 --> 00:03:47,250 Questo non sarebbe il primo 31 00:03:47,450 --> 00:03:49,120 incidente dovuto all'attacco di un animale. 32 00:03:49,330 --> 00:03:52,540 Nel mese di aprile, gli alligatori barche capovolte. 33 00:03:52,700 --> 00:03:54,290 All'inizio dell'anno... 34 00:03:54,450 --> 00:03:58,870 Forse gli animali sono stufi di essere maltrattato dagli esseri umani. 35 00:03:59,500 --> 00:04:01,120 Sembra altamente improbabile. 36 00:04:01,330 --> 00:04:03,910 Questi incidenti sembrano moltiplicarsi 37 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 . ma sono collegati? 38 00:04:09,410 --> 00:04:10,620 Donald, hai la chiave? 39 00:04:11,830 --> 00:04:13,750 - Ce l'hai. - Davvero? 40 00:04:13,910 --> 00:04:16,500 Non piangerò perché te ne vai. 41 00:04:16,660 --> 00:04:18,830 - Divertiti, mostro. - Ti diverti. 42 00:04:19,000 --> 00:04:20,410 Marlon, non insultarlo. 43 00:04:25,950 --> 00:04:26,830 Succhialo. 44 00:04:28,410 --> 00:04:29,290 Vuole? 45 00:04:29,910 --> 00:04:30,910 Andrà tutto bene. 46 00:04:32,700 --> 00:04:33,830 Tutti a bordo! 47 00:04:35,290 --> 00:04:36,830 Voglio venire con te. 48 00:04:37,000 --> 00:04:38,700 Melody, devi andare a scuola. 49 00:04:39,660 --> 00:04:42,540 Di', signorina... Non hai un po' superato il tuo apice? 50 00:04:43,080 --> 00:04:44,790 Vieni qui. Questo è abbastanza. 51 00:04:45,250 --> 00:04:46,290 Per favore! 52 00:05:37,410 --> 00:05:40,330 BENVENUTO A JACKSON, WYOMING 53 00:05:58,290 --> 00:06:00,330 "Benvenuti alla Clearwater High." 54 00:06:00,500 --> 00:06:02,700 La scuola sembra davvero fantastica. 55 00:06:02,910 --> 00:06:04,450 La natura, gli animali. 56 00:06:04,620 --> 00:06:07,700 Non so cosa sia, ma ho una bella sensazione a riguardo. 57 00:06:07,870 --> 00:06:09,750 E ti libererai di me. 58 00:06:10,540 --> 00:06:11,500 Tanto meglio, 59 00:06:12,080 --> 00:06:14,200 Non appartenevo a te. 60 00:06:26,410 --> 00:06:27,500 Stai dicendo una sciocchezza. 61 00:06:29,080 --> 00:06:30,830 Non appartengo a nessun posto. 62 00:06:32,290 --> 00:06:34,410 Sarà lo stesso in questa scuola. 63 00:06:36,450 --> 00:06:38,450 Probabilmente finirò... 64 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Ti amo come se fosse mio figlio. 65 00:06:41,870 --> 00:06:44,540 Non me ne andrò senza di te se domani, 66 00:06:44,750 --> 00:06:46,330 . abbiamo il minimo dubbio. 67 00:06:47,580 --> 00:06:48,620 Va tutto bene? 68 00:06:50,450 --> 00:06:51,700 Tranne te. 69 00:06:52,910 --> 00:06:54,330 . Non ho nessuno. 70 00:07:01,870 --> 00:07:03,160 E Melody, forse. 71 00:07:04,910 --> 00:07:08,080 E' meglio meglio di niente, no? 72 00:07:16,580 --> 00:07:18,370 Lo sai che ti amo. 73 00:07:56,120 --> 00:07:58,830 MINIERA DI MONTAGNA NERA SICUREZZA DEL CANTIERE 74 00:08:28,580 --> 00:08:30,370 Oh, guarda! 75 00:08:31,910 --> 00:08:32,700 Enorme. 76 00:09:13,750 --> 00:09:16,120 - E' un buon lavoro. - Grazie mille. 77 00:09:18,080 --> 00:09:19,700 Sei il benvenuto. 78 00:09:20,250 --> 00:09:23,120 Sono Lissa Clearwater, il preside della scuola. 79 00:09:23,330 --> 00:09:24,580 - Signora Ralston? - Salve, signora Ralston. 80 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Melodia. 81 00:09:27,580 --> 00:09:28,830 Quindi tu sei Jay? 82 00:09:29,080 --> 00:09:30,790 - Sì, io sono. - Benvenuto, Jay. 83 00:09:31,830 --> 00:09:32,700 Grazie, Jay. 84 00:09:33,160 --> 00:09:35,290 Conosciamo i suoi genitori biologici? 85 00:09:36,080 --> 00:09:38,250 No, non li abbiamo mai trovati. 86 00:09:38,750 --> 00:09:40,950 È andato alla stazione di polizia. 87 00:09:41,790 --> 00:09:44,500 Non lo sapeva nemmeno come si chiamava. 88 00:09:44,950 --> 00:09:47,370 Lavoro per l'assistenza all'infanzia. 89 00:09:47,790 --> 00:09:50,950 Vedendolo tutto spaventato, con i vestiti strappati... 90 00:09:51,200 --> 00:09:53,870 Dovremmo parlare? sui suoi vestiti? 91 00:09:55,290 --> 00:09:58,620 Ho convinto il mio famiglia per accoglierlo. 92 00:09:59,370 --> 00:10:00,750 Gli stavo insegnando a casa. 93 00:10:00,950 --> 00:10:03,580 Sembrava di sì mai vissuto in società. 94 00:10:04,370 --> 00:10:07,080 Quest'anno è alto 95 00:10:07,290 --> 00:10:09,250 scuola, un passo importante. 96 00:10:09,410 --> 00:10:11,000 Ma non è facile... 97 00:10:11,200 --> 00:10:13,700 Jay non ha amici e viene preso di mira. 98 00:10:13,910 --> 00:10:14,700 Melodia. 99 00:10:15,580 --> 00:10:16,870 Ci sono stati conflitti. 100 00:10:17,870 --> 00:10:19,160 Anche a casa, purtroppo. 101 00:10:19,370 --> 00:10:21,620 Ha graffiato mio fratello maggiore in faccia, 102 00:10:21,790 --> 00:10:23,410 ma Marlon se lo aspettava. 103 00:10:23,580 --> 00:10:24,700 Melodia, basta così. 104 00:10:26,750 --> 00:10:28,620 Non sappiamo come sia successo. 105 00:10:28,830 --> 00:10:30,870 Le sue unghie non sono abbastanza lunghe. 106 00:10:33,200 --> 00:10:34,500 Abbiamo provato di tutto. 107 00:10:34,660 --> 00:10:36,700 Ho aperto questa scuola tre anni fa 108 00:10:36,910 --> 00:10:39,500 perché volevo creare un posto dove 109 00:10:39,660 --> 00:10:42,370 accogliere i giovani che si sentono che si sentono inadeguati. 110 00:10:44,660 --> 00:10:47,660 Penso a Clearwater L'effetto alto è perfetto per Jay. 111 00:10:49,200 --> 00:10:51,540 Grazie per per la tua offerta. 112 00:10:54,160 --> 00:10:56,500 Come hai saputo di noi? 113 00:10:56,620 --> 00:10:58,910 Ho occhi e orecchie ovunque 114 00:10:59,120 --> 00:11:01,950 per giovani con competenze specifiche. 115 00:11:03,540 --> 00:11:05,250 Ed è davvero gratuito? 116 00:11:05,620 --> 00:11:07,750 Conosci Andrew Milling? 117 00:11:07,910 --> 00:11:10,250 E' il capo della numerose aziende. 118 00:11:11,700 --> 00:11:13,370 Ha approvato la sua domanda. 119 00:11:13,540 --> 00:11:15,250 Sostiene la nostra scuola e 120 00:11:15,660 --> 00:11:17,620 è molto interessato a Jay. 121 00:11:23,700 --> 00:11:26,000 Prima di portarti a fare un giro della scuola, 122 00:11:26,250 --> 00:11:28,830 Mi piacerebbe incontrare Jay faccia a faccia con Jay. 123 00:11:29,500 --> 00:11:31,580 Ti dispiacerebbe aspettando nell'atrio? 124 00:11:31,750 --> 00:11:33,450 Uno studente ti accompagnerà. 125 00:11:33,580 --> 00:11:34,620 Per te va bene? 126 00:11:35,540 --> 00:11:36,750 Sì, certo. 127 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 Andiamo, Melody. 128 00:11:41,290 --> 00:11:43,870 Posso continuare a giocare? Per favore, fallo! 129 00:11:45,290 --> 00:11:49,120 Zoe, ti dispiacerebbe aspettare? per noi con la signora e la signorina Ralston? 130 00:11:49,290 --> 00:11:50,540 Naturalmente, naturalmente. Vieni, allora. 131 00:11:56,870 --> 00:11:59,330 COSÌ... 132 00:11:59,790 --> 00:12:01,330 sei potente, sei 133 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 veloce e come te 134 00:12:04,200 --> 00:12:06,000 muoviti, direi che sei un predatore. 135 00:12:07,120 --> 00:12:08,250 Come fai... 136 00:12:09,250 --> 00:12:11,450 Qui siamo tutti mutaforma. 137 00:12:11,950 --> 00:12:14,870 Con l'esperienza, lo farai essere in grado di rilevarlo. 138 00:12:15,870 --> 00:12:17,500 Che animale sei? 139 00:12:18,330 --> 00:12:19,370 Sono un puma. 140 00:12:19,540 --> 00:12:21,200 Ah, lo sapevo! 141 00:12:26,830 --> 00:12:28,580 Perdi spesso il controllo? 142 00:12:29,910 --> 00:12:32,160 Solo quando sono davvero arrabbiato. 143 00:12:32,950 --> 00:12:37,410 Da quando vivo con gli umani, Cerco di non trasformarmi più. 144 00:12:39,580 --> 00:12:42,870 Mutaforma, o camminatori di legno, come noi 145 00:12:43,080 --> 00:12:43,950 diciamo qui, sono rari, ma esistono. 146 00:12:44,200 --> 00:12:47,790 Ce ne sono di tutti i tipi, tanti di cui frequentano questa scuola. 147 00:12:48,330 --> 00:12:50,700 Qui imparerai vivere in entrambi i mondi. 148 00:12:51,160 --> 00:12:54,450 Finalmente sarai te stesso, con tutte le tue sfaccettature. 149 00:12:57,290 --> 00:13:01,000 E sei sicuro che sei adottivo la famiglia sospetta qualcosa? 150 00:13:02,160 --> 00:13:03,450 Sono sicuro che non lo facciano. 151 00:13:03,620 --> 00:13:06,580 Sono contento. Gli umani devono ignorare la nostra esistenza. 152 00:13:06,790 --> 00:13:08,250 È molto importante e... 153 00:13:08,910 --> 00:13:09,790 Oh, caro. 154 00:13:10,500 --> 00:13:12,160 - Dai. - Che cos'è? Che cos'è? 155 00:13:15,910 --> 00:13:18,580 L'hai visto? Era un alce? 156 00:13:22,580 --> 00:13:24,120 C'era un alce! 157 00:13:24,290 --> 00:13:27,540 È andato a unirsi gli altri animali! 158 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 - Avresti dovuto tenerli d'occhio. - Sono andato in bagno. 159 00:13:30,910 --> 00:13:34,080 Le mie scuse. La scuola si affaccia sul parco nazionale. 160 00:13:34,250 --> 00:13:35,750 In effetti, lo sei. 161 00:13:35,910 --> 00:13:39,410 Ecco perché devi essere sempre accompagnato. 162 00:13:39,540 --> 00:13:42,410 Volevamo andare a fare una passeggiata. L'ambientazione è mozzafiato. 163 00:13:42,540 --> 00:13:45,120 Molti bambini hanno perso i contatti 164 00:13:45,620 --> 00:13:47,370 natura, e quindi con se stessi. 165 00:13:48,660 --> 00:13:52,500 Il contatto con gli animali aiuta ripristinare quella connessione. 166 00:13:55,370 --> 00:13:57,120 Venga, signora Ralston. 167 00:14:00,910 --> 00:14:02,290 Questi sono tutti... 168 00:14:10,330 --> 00:14:12,620 E questa è una scuola per...? 169 00:14:12,830 --> 00:14:16,500 Sì. Questo allarme avverte noi di una presenza umana. 170 00:14:18,620 --> 00:14:19,950 Oh, uno nuovo! 171 00:14:21,870 --> 00:14:23,290 Torniamo indietro? 172 00:14:26,660 --> 00:14:28,410 Le aule sono al 1° piano. 173 00:14:28,830 --> 00:14:31,660 Ma alcune classi si svolgono all'aperto. 174 00:14:33,500 --> 00:14:34,950 Ehi, fermati! 175 00:14:36,620 --> 00:14:37,580 Mi dispiace. Mi dispiace. 176 00:14:38,540 --> 00:14:39,540 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 177 00:14:45,540 --> 00:14:47,620 EHI! Sei stupido? 178 00:14:47,830 --> 00:14:48,750 No, e tu? 179 00:14:48,910 --> 00:14:50,450 Attenzione al gradino. 180 00:14:50,620 --> 00:14:51,830 Che cosa siete? 181 00:14:55,410 --> 00:14:57,790 - Puzzi come un gatto. - Meglio del cane. 182 00:15:05,160 --> 00:15:07,290 Calmati, Jeffrey. Calmati. 183 00:15:10,830 --> 00:15:12,080 Ora, non preoccuparti. 184 00:15:12,790 --> 00:15:14,660 Jay imparerà a controllarsi. 185 00:15:16,750 --> 00:15:17,700 Jay? 186 00:15:24,080 --> 00:15:26,500 - Ecco, hai visto la scuola. - Che ne dici? 187 00:15:27,620 --> 00:15:28,620 Facciamo un tentativo? 188 00:15:30,700 --> 00:15:31,500 SÌ. 189 00:15:32,500 --> 00:15:35,660 - Grazie mille per tutto. - Non c'è di che. Bentornato. 190 00:15:47,000 --> 00:15:49,660 Non è quella la milionaria? 191 00:15:49,830 --> 00:15:51,450 menzionato chi produce auto ecologiche? 192 00:15:51,580 --> 00:15:53,160 Sì, Andrew Milling. 193 00:15:53,750 --> 00:15:55,580 - E' già qui? - E' qui. 194 00:15:55,750 --> 00:15:57,540 - Sarò sulla terrazza. - Stiamo arrivando. 195 00:15:58,330 --> 00:16:01,540 Ce la farai, Jay. E verremo a trovarti. 196 00:16:08,540 --> 00:16:09,500 Ciao. 197 00:16:14,160 --> 00:16:15,120 Andrea? 198 00:16:17,120 --> 00:16:18,330 Questo è Jay. 199 00:16:19,080 --> 00:16:21,120 Sono Andrew Milling. 200 00:16:21,290 --> 00:16:23,120 Potresti aver sentito parlare di me. 201 00:16:25,500 --> 00:16:28,580 - Tu sei il leone di montagna? - Sì, sono io. Sono io. 202 00:16:29,000 --> 00:16:30,120 Ne sei sicuro? 203 00:16:30,910 --> 00:16:32,080 Perché dovrei mentire? 204 00:16:33,080 --> 00:16:34,540 È raro, non è vero? 205 00:16:35,250 --> 00:16:36,870 Sei cresciuto con i puma? 206 00:16:37,910 --> 00:16:39,870 Mio padre era in fuga dagli umani. 207 00:16:40,450 --> 00:16:43,500 Quindi gli hai tenuto testa e si unì agli umani? 208 00:16:43,950 --> 00:16:45,830 Non ti è piaciuta la vita da cougar? 209 00:16:46,410 --> 00:16:47,410 Sì, l'ho fatto. 210 00:16:49,370 --> 00:16:50,540 Devi scegliere. 211 00:16:52,160 --> 00:16:53,120 Cosa c'è che non va? 212 00:16:53,290 --> 00:16:56,500 Non era abbastanza. mi sentivo come Mi mancava qualcosa. 213 00:16:57,080 --> 00:17:00,290 E volevo farlo scoprire il mondo umano. 214 00:17:01,330 --> 00:17:04,120 E tu come fai? senti tra gli umani? 215 00:17:04,500 --> 00:17:07,500 È difficile doverlo fare nascondere chi sono tutto il tempo. 216 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 Soprattutto con la mia famiglia adottiva. 217 00:17:10,910 --> 00:17:14,160 Non sapevo che esistessero 218 00:17:14,370 --> 00:17:15,160 altri come me, in una scuola. 219 00:17:15,330 --> 00:17:17,700 È un bene che ti abbiamo trovato. 220 00:17:17,870 --> 00:17:19,660 Vieni, ti faccio vedere la tua stanza. 221 00:17:19,830 --> 00:17:22,000 Poi... c'è la lezione di restyling. 222 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 Jay? 223 00:17:26,750 --> 00:17:29,370 Non vediamo l'ora di vedere te come un leone di montagna. 224 00:17:30,290 --> 00:17:31,250 Andiamo, Jay. 225 00:17:33,620 --> 00:17:35,540 Come ci si sente? L'hai sentito? 226 00:17:36,700 --> 00:17:38,540 Andrew Milling è un predatore. 227 00:17:39,660 --> 00:17:41,500 Un puma mutaforma, proprio come te. 228 00:17:48,370 --> 00:17:50,750 Metamorfosi, è un argomento? 229 00:17:52,450 --> 00:17:56,500 Non sono sicuro di poterlo fare. Lo sono stato reprimendomi per così tanto tempo... 230 00:17:58,160 --> 00:18:00,330 È una facoltà quella non perdi mai. 231 00:18:00,500 --> 00:18:01,750 Questo vale anche per te. 232 00:18:02,830 --> 00:18:04,450 Una lezione sul linguaggio degli animali. 233 00:18:04,580 --> 00:18:06,910 Fox, se non sbaglio. 234 00:18:07,450 --> 00:18:08,410 Vieni, allora. 235 00:18:12,750 --> 00:18:14,250 La tua nuova casa. 236 00:18:23,410 --> 00:18:24,410 È bello. 237 00:18:25,580 --> 00:18:26,910 Sistemati. 238 00:18:28,370 --> 00:18:30,540 Ed ecco le regole della scuola. 239 00:18:30,700 --> 00:18:33,870 Sono essenziali per a convivenza armoniosa. 240 00:18:36,120 --> 00:18:38,950 Manderò qualcuno a accompagnarti alla lezione. 241 00:18:39,500 --> 00:18:42,450 Nel frattempo resta nella tua stanza. 242 00:18:42,580 --> 00:18:46,750 Hai visto come Jeffrey e il suo branco ha reagito al tuo tocco. 243 00:18:46,910 --> 00:18:48,120 E viceversa. 244 00:18:52,500 --> 00:18:54,250 Ehi, ragazzo nuovo! Puoi aprire? 245 00:18:55,290 --> 00:18:57,160 Sono alla finestra. 246 00:18:57,370 --> 00:19:00,290 Stai dimenticando? i Woodwalker sono telepatici? 247 00:19:00,790 --> 00:19:03,330 Questa è la prima volta a lo scoiattolo mi ha parlato. 248 00:19:03,500 --> 00:19:05,250 Aprirai o no? 249 00:19:17,290 --> 00:19:18,500 Girati. 250 00:19:20,120 --> 00:19:22,250 Girati! Voglio trasformarmi. 251 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Ecco qua. 252 00:19:34,410 --> 00:19:35,950 No, girati di nuovo. 253 00:19:44,910 --> 00:19:46,450 Non toccare le mie cose! 254 00:19:46,830 --> 00:19:49,330 Va tutto bene, volevo solo dare un'occhiata. 255 00:19:51,500 --> 00:19:53,750 Holly, la tua guida sempre di buon umore. 256 00:19:55,200 --> 00:19:56,700 È vero che sei un leone di montagna? 257 00:19:56,870 --> 00:19:59,200 Venga Andrew Milling qui appositamente per te? 258 00:19:59,370 --> 00:20:00,500 Non lo so, Holly. 259 00:20:05,250 --> 00:20:06,950 - CIAO. - CIAO. 260 00:20:11,200 --> 00:20:13,290 Condivido la stanza con te? 261 00:20:13,500 --> 00:20:14,580 Sono pazzi? 262 00:20:14,790 --> 00:20:16,410 Vado a vedere La signora Clearwater. 263 00:20:18,370 --> 00:20:20,500 Una lepre. Tu può dire che ha paura. 264 00:20:21,370 --> 00:20:23,410 A proposito, se mi attacchi, cougar, lo farò 265 00:20:23,540 --> 00:20:25,660 strapperò tutto i tuoi capelli... uno per uno. 266 00:20:25,870 --> 00:20:27,500 - Prendilo? - Nessun problema. 267 00:20:27,700 --> 00:20:29,200 Ho già fatto colazione. 268 00:20:31,370 --> 00:20:32,410 Carino. 269 00:20:34,540 --> 00:20:36,870 Andiamo, abbiamo un corso sul mutaforma. 270 00:20:38,160 --> 00:20:39,500 Cambiati. 271 00:20:39,910 --> 00:20:43,950 Woodwalker speciale completo sportivo, disegnato da... 272 00:20:46,160 --> 00:20:47,160 chiunque. 273 00:20:47,540 --> 00:20:49,500 Sotto hai tutto quello che ti serve. 274 00:20:50,450 --> 00:20:51,250 Cambiati. 275 00:20:54,200 --> 00:20:55,450 - Ciao, Holly. - Ciao, Holly. 276 00:20:55,790 --> 00:20:57,500 Classi sono trattenuti 277 00:20:57,620 --> 00:20:59,330 la radura. 278 00:21:01,620 --> 00:21:02,660 Dai. 279 00:21:04,700 --> 00:21:05,700 Andiamo, Holly! 280 00:21:09,370 --> 00:21:10,410 Agrifoglio! 281 00:21:10,580 --> 00:21:13,540 Agrifoglio! C'è stato un altro attacco contro 282 00:21:13,750 --> 00:21:15,830 gli umani, in una cabina elettrica nella miniera. 283 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 L'intero posto è quasi esploso. 284 00:21:17,910 --> 00:21:19,500 Non è carino. 285 00:21:20,000 --> 00:21:21,290 Oh, comunque... 286 00:21:21,450 --> 00:21:23,450 - Come ti chiami ancora? - Jay. 287 00:21:23,580 --> 00:21:25,870 E' nuovo. Lou, la mia ragazza. 288 00:21:26,120 --> 00:21:28,910 Ti ho visto prima. Erano tu con la tua famiglia? 289 00:21:29,410 --> 00:21:30,580 La mia famiglia adottiva. 290 00:21:31,500 --> 00:21:32,290 Ah. 291 00:21:33,120 --> 00:21:34,950 E il tuo famiglia biologica? 292 00:21:36,700 --> 00:21:39,120 Da quando ho lasciato gli umani, I 293 00:21:39,290 --> 00:21:40,870 non parlare più con mio padre. 294 00:21:41,750 --> 00:21:43,620 Non li hai mai più visti? 295 00:21:43,790 --> 00:21:45,330 Li ho cercati. 296 00:21:45,500 --> 00:21:47,410 Devono essersi spostati verso un altro territorio. 297 00:21:47,540 --> 00:21:50,000 - Che tipo di animale sei? - Alce. 298 00:21:50,250 --> 00:21:51,620 - Qual è il tuo? - Sono un... 299 00:21:52,500 --> 00:21:54,750 Vieni? Stiamo per iniziare! 300 00:21:56,410 --> 00:21:57,660 Ehi, stai attento. 301 00:21:57,830 --> 00:22:00,160 Questo insegnante, Il signor Ellwood è il padre di Lou. 302 00:22:07,790 --> 00:22:08,790 Promemoria delle regole. 303 00:22:09,660 --> 00:22:10,790 Assicurarsi sempre che la metamorfosi 304 00:22:10,950 --> 00:22:14,200 avviene senza testimoni. 305 00:22:14,750 --> 00:22:16,290 È vietato filmare. 306 00:22:17,500 --> 00:22:19,540 Severamente vietato. 307 00:22:21,250 --> 00:22:24,080 Ci trasformiamo solo durante le lezioni, 308 00:22:24,250 --> 00:22:26,500 con il permesso di un insegnante. 309 00:22:27,410 --> 00:22:28,370 Capire? 310 00:22:29,000 --> 00:22:29,870 SÌ. 311 00:22:30,620 --> 00:22:32,200 sono umano... 312 00:22:33,330 --> 00:22:34,870 E tu, novellino? 313 00:22:36,120 --> 00:22:37,660 Inizieremo con te. 314 00:22:44,200 --> 00:22:45,790 Sali sulla roccia. 315 00:22:50,750 --> 00:22:53,790 Ora... mostraci la tua forma animale. 316 00:22:57,200 --> 00:22:59,660 Sono sicuro che hai sentito le tue orecchie: 317 00:22:59,870 --> 00:23:02,620 abbiamo a che fare con a puma mutaforma. 318 00:23:05,120 --> 00:23:06,870 Non vediamo l'ora di vederlo. 319 00:23:07,370 --> 00:23:08,410 sono un essere umano, 320 00:23:08,580 --> 00:23:09,950 un essere umano, un essere umano, un ronzio. 321 00:23:10,200 --> 00:23:11,040 .. 322 00:23:15,120 --> 00:23:16,370 Mi stai prendendo in giro... 323 00:23:18,290 --> 00:23:19,950 Brandon, quello non era tuo. 324 00:23:20,200 --> 00:23:22,870 Mi dispiace. Io semplicemente... io non riesco a controllarmi. 325 00:23:23,120 --> 00:23:25,540 Devi imparare. 326 00:23:26,120 --> 00:23:27,200 Prendi i tuoi vestiti e cambiare di nuovo. 327 00:23:27,370 --> 00:23:28,580 Fa schifo. 328 00:23:33,500 --> 00:23:35,660 Vedi com'è facile? 329 00:23:36,580 --> 00:23:37,580 Prego. 330 00:24:06,620 --> 00:24:08,450 Scogliera! Scogliera! Cliff, smettila! 331 00:24:11,370 --> 00:24:12,500 Riprova. 332 00:24:12,950 --> 00:24:14,950 -Chiudi gli occhi... - Non riesco a chiudere gli occhi. 333 00:24:15,580 --> 00:24:17,410 Forza, Jay, puoi farcela. 334 00:24:17,580 --> 00:24:18,540 Toglimi le mani di dosso. 335 00:24:23,290 --> 00:24:25,870 Hai perso la connessione con la tua forma animale. 336 00:24:26,080 --> 00:24:28,910 Succede..., quando hai essere umano da molto tempo. 337 00:24:29,160 --> 00:24:30,500 Ti mostrerò come. 338 00:24:31,700 --> 00:24:32,950 È molto semplice. 339 00:24:39,250 --> 00:24:41,330 Chiudi gli occhi e basta. 340 00:24:44,790 --> 00:24:46,000 Chiudi gli occhi. 341 00:24:47,450 --> 00:24:48,250 Proprio così. 342 00:24:48,830 --> 00:24:49,830 Questo è tutto. Va bene. 343 00:24:52,870 --> 00:24:54,870 Non sono chiusi davvero. 344 00:24:56,290 --> 00:24:57,910 Stanno guardando la tua anima. 345 00:24:58,500 --> 00:24:59,750 Solo tu hai accesso. 346 00:25:02,290 --> 00:25:05,330 Ti vedi come un puma. 347 00:25:06,750 --> 00:25:09,330 Vaghi per la foresta con la tua famiglia di taglialegna. 348 00:25:11,500 --> 00:25:14,620 Come ti chiami? Qual è il tuo vero nome? 349 00:25:14,830 --> 00:25:15,870 Carag, 350 00:25:16,120 --> 00:25:16,910 non andare! 351 00:25:17,120 --> 00:25:18,370 Carag. 352 00:25:18,500 --> 00:25:19,410 Come ti chiami? 353 00:25:20,500 --> 00:25:21,580 Carag. 354 00:25:27,830 --> 00:25:29,500 Carag, resta qui! 355 00:25:38,660 --> 00:25:40,580 Eccoti, Carag. 356 00:25:45,660 --> 00:25:47,000 Ha funzionato! 357 00:25:52,540 --> 00:25:54,750 Ha funzionato! Tutti assumono la loro forma animale. 358 00:26:55,120 --> 00:26:57,580 Qui alla Clearwater High... 359 00:26:57,750 --> 00:26:58,790 Fantastico, fantastico. 360 00:26:59,000 --> 00:27:01,370 ...imparerai a farlo trova il tuo posto. 361 00:27:02,540 --> 00:27:05,200 Non come essere umano o come animale, ma 362 00:27:05,700 --> 00:27:09,580 come mediatore tra i due mondi. 363 00:27:09,750 --> 00:27:12,450 - E' un puma, va bene. - Non sarà facile 364 00:27:12,620 --> 00:27:14,620 per conciliare questi due mondi. 365 00:27:14,830 --> 00:27:17,700 Ma lo saremo tutti lì per aiutarti. 366 00:27:19,370 --> 00:27:20,540 Benvenuti alla Clearwater High! 367 00:27:20,950 --> 00:27:23,450 Benvenuti alla Clearwater High! 368 00:27:23,580 --> 00:27:26,330 Benvenuti alla Clearwater High! 369 00:27:46,000 --> 00:27:48,790 Ciao. Carag, giusto? Sono Brandon. 370 00:27:49,250 --> 00:27:50,620 Sono il tuo coinquilino. 371 00:27:54,500 --> 00:27:55,950 CIAO. CIAO. 372 00:27:57,620 --> 00:27:59,950 - Cosa c'è dentro? - Mais. Adoro il mais! 373 00:28:00,450 --> 00:28:02,200 Com'è andata? Ben riposato, Carag? 374 00:28:02,370 --> 00:28:03,830 Non bussa nessuno da queste parti? 375 00:28:04,080 --> 00:28:05,700 - Oh, così bene. - Ci sto! 376 00:28:05,870 --> 00:28:06,950 Regola numero 7: 377 00:28:07,200 --> 00:28:09,370 "La scuola è un terreno comune." 378 00:28:09,500 --> 00:28:12,660 Non ti è consentito contrassegnare il tuo 379 00:28:12,830 --> 00:28:14,120 territorio, tranne che alla tua porta. 380 00:28:14,330 --> 00:28:17,250 La stanza è condivisa, ma il grano è mio. 381 00:28:17,410 --> 00:28:19,790 Quindi vieni a prenderlo. 382 00:28:19,950 --> 00:28:20,830 Va bene. 383 00:28:22,620 --> 00:28:24,950 Ti avverto, sono cresciuto in un orfanotrofio. 384 00:28:25,160 --> 00:28:27,200 Ho imparato a difendere la mia ciotola. 385 00:28:28,540 --> 00:28:32,200 A proposito, il mio orologio interno dice che dobbiamo andare alla mensa. 386 00:28:32,750 --> 00:28:33,830 Buon pensiero. 387 00:28:34,660 --> 00:28:36,620 Sì, sto morendo di fame. 388 00:28:38,410 --> 00:28:40,750 Penso che ci sia stato un errore. 389 00:28:40,910 --> 00:28:42,330 Carag è un carnivoro. 390 00:28:43,330 --> 00:28:44,410 Mi dispiace molto. 391 00:28:47,910 --> 00:28:49,540 Grazie per la tua gentilezza Qualcosa ha un buon odore. 392 00:28:51,370 --> 00:28:53,330 I felini restano uniti. 393 00:28:53,950 --> 00:28:55,410 - Anche tu sei un puma? - No, non sono un puma. 394 00:28:55,540 --> 00:28:56,700 Dorian è un gatto. 395 00:28:56,870 --> 00:28:59,120 Viveva con gli umani, il pigro bastardo. 396 00:28:59,290 --> 00:29:00,910 Non voglio tornare in Alaska! 397 00:29:01,120 --> 00:29:03,750 Avresti fatto il stessa cosa, se fossi in me. 398 00:29:03,910 --> 00:29:06,750 Dormire in ogni giorno, salendo 399 00:29:06,910 --> 00:29:08,830 il giardino, tante tante coccole... 400 00:29:09,000 --> 00:29:10,290 Mi adoravano. 401 00:29:10,450 --> 00:29:13,870 Hanno capito quando loro l'ho visto aprire una scatola di sardine. 402 00:29:14,330 --> 00:29:15,830 Era la bella vita. 403 00:29:16,000 --> 00:29:19,160 Ciao Carag. sono ombra, e questo è Wing. 404 00:29:19,330 --> 00:29:20,120 Ti stai adattando? 405 00:29:20,290 --> 00:29:21,660 Sì, penso di sì. Grazie, Carag. 406 00:29:21,830 --> 00:29:22,700 Molto bello. 407 00:29:22,870 --> 00:29:25,000 Questi sono i corvi chi ti ha notato. 408 00:29:25,200 --> 00:29:26,000 Lo hanno fatto? 409 00:29:27,080 --> 00:29:28,700 Di cosa si tratta oggi? 410 00:29:28,910 --> 00:29:32,830 Il governo lo è consentendo l'estrazione mineraria nel parco. 411 00:29:33,000 --> 00:29:36,250 Tutto per i metalli che lo sono utilizzato per fabbricare i cellulari. 412 00:29:36,410 --> 00:29:39,120 E ancora una volta..., animali e 413 00:29:39,330 --> 00:29:41,080 gli escursionisti perderanno il loro habitat. 414 00:29:42,450 --> 00:29:43,290 Grazie per l'aiuto. 415 00:29:44,950 --> 00:29:46,790 Abbiamo bisogno di almeno 20 segni. 416 00:29:46,950 --> 00:29:48,910 Che cosa? 20? Non è abbastanza. 417 00:29:49,120 --> 00:29:50,290 Vuoi spiegare? 418 00:29:51,370 --> 00:29:52,450 Non preoccuparti. 419 00:29:52,580 --> 00:29:54,700 Suo padre le ha proibito di parlarti. 420 00:29:54,870 --> 00:29:55,790 Perché dovrebbe farlo? 421 00:29:55,950 --> 00:29:59,330 Sei un pericoloso predatore. Prendilo come un complimento. 422 00:30:05,540 --> 00:30:07,120 - Ti stai spingendo? - Fallo. 423 00:30:07,290 --> 00:30:09,120 - Ne vuoi un po'? - Sicuro. Grazie. 424 00:30:10,540 --> 00:30:12,290 Sedere. Non lo siamo spaventato. Non abbiamo paura. 425 00:30:12,750 --> 00:30:13,700 OK, OK, OK. 426 00:30:15,410 --> 00:30:17,500 È stata una stronzata quello che ti ha fatto Ellwood. 427 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Sì. È sempre così? 428 00:30:20,830 --> 00:30:23,160 Quel ruminante rognoso ce l'avevo con te. 429 00:30:23,370 --> 00:30:26,370 Presto lo farai trasformarsi più facilmente. 430 00:30:26,500 --> 00:30:29,000 Ho il contrario problema: è troppo facile. 431 00:30:30,290 --> 00:30:32,620 In effetti, questo è un problema. 432 00:30:32,830 --> 00:30:36,330 Aspetta un attimo, aspetta un attimo... Condividi la stanza con Brandon? 433 00:30:37,950 --> 00:30:38,790 Perché dovrei farlo? 434 00:30:49,450 --> 00:30:51,870 - Non mi sento a mio agio. - Neanche io. 435 00:30:52,080 --> 00:30:54,330 - Cosa abbiamo adesso? - Non ne ho idea. 436 00:30:57,700 --> 00:31:00,080 Non credo. Non ci credi? 437 00:31:00,790 --> 00:31:03,160 - Voleva che lo combattessi. - Non ci credo. 438 00:31:03,330 --> 00:31:04,620 Posso venire? 439 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 Ho lezione. 440 00:31:06,370 --> 00:31:08,160 Stai zitto, preda. Quello che è successo? 441 00:31:08,370 --> 00:31:09,950 L'ho picchiato, ha pianto... 442 00:31:11,540 --> 00:31:13,120 E' contro le regole. 443 00:31:13,290 --> 00:31:16,120 Regola n°3: predatori devono rispettare la loro preda. 444 00:31:19,910 --> 00:31:22,370 E lo sono vietato far loro del male. 445 00:31:22,500 --> 00:31:24,830 - E cosa hai intenzione di fare? - Coniglio. 446 00:31:26,500 --> 00:31:27,910 Lascialo passare. 447 00:31:29,370 --> 00:31:32,250 Sta ottenendo arrabbiato. È così carino. 448 00:31:32,450 --> 00:31:34,790 Non mordere, Carag, o sarai punito. 449 00:31:37,330 --> 00:31:38,660 Il gattino ci sta cercando? 450 00:31:42,120 --> 00:31:43,660 Basta, vai a lezione. 451 00:31:45,080 --> 00:31:45,870 Subito. 452 00:31:53,660 --> 00:31:56,830 Combattere è solo consentito durante il combattimento. 453 00:31:57,950 --> 00:32:00,580 Il tuo senso di giustizia ti onora, 454 00:32:01,000 --> 00:32:02,700 ma se ti avessero attaccato? 455 00:32:03,290 --> 00:32:05,290 Quindi possono attaccare gli altri? 456 00:32:06,120 --> 00:32:08,120 Era lo stesso nella mia vecchia scuola. 457 00:32:09,660 --> 00:32:11,120 Sono James Bridger. 458 00:32:16,000 --> 00:32:17,080 Carag. 459 00:32:17,500 --> 00:32:19,790 Insegno matematica e comportamento. 460 00:32:20,950 --> 00:32:22,450 La prossima volta, prima di te 461 00:32:22,580 --> 00:32:24,500 fare qualcosa di stupido, 462 00:32:25,410 --> 00:32:27,120 vieni a trovarmi, ok? 463 00:32:28,870 --> 00:32:29,700 Giusto. Bene. 464 00:32:43,500 --> 00:32:44,580 Carag, resta con noi. 465 00:32:44,790 --> 00:32:46,290 Non voglio che tu vada. 466 00:32:49,290 --> 00:32:50,370 Brandon? 467 00:32:50,500 --> 00:32:52,580 Uh... sì, cosa sta succedendo? 468 00:32:52,950 --> 00:32:53,790 Oh, no, no, no, no. 469 00:32:54,660 --> 00:32:55,660 Non ancora. 470 00:32:56,450 --> 00:32:58,910 Ho sognato che galoppavo attraverso il prato. 471 00:33:00,160 --> 00:33:01,660 È stato divertente almeno? 472 00:33:02,120 --> 00:33:04,830 Sì, lo era. L'hai fatto sogni qualcosa? 473 00:33:08,410 --> 00:33:09,790 Ho sognato la mia famiglia. 474 00:33:10,870 --> 00:33:12,410 Spero che stiano bene. 475 00:33:12,580 --> 00:33:14,120 Perché non dovrebbero esserlo? 476 00:33:14,790 --> 00:33:15,580 Cosa facciamo adesso? 477 00:33:15,750 --> 00:33:18,870 Puoi chiamare il portiere? Ho bisogno di un nuovo letto. 478 00:33:19,370 --> 00:33:20,500 Ti succede spesso? 479 00:33:20,660 --> 00:33:23,540 No, solo... una volta o due volte a settimana. 480 00:33:24,830 --> 00:33:26,160 Dovresti vedere la tua faccia! 481 00:33:38,200 --> 00:33:39,080 Qual è il problema? 482 00:33:39,620 --> 00:33:40,870 Ti stai stancando? 483 00:33:41,080 --> 00:33:42,540 I puma sono velocisti, 484 00:33:43,120 --> 00:33:46,080 non a lunga distanza corridori come alci. 485 00:33:46,750 --> 00:33:47,660 Dai! 486 00:33:49,500 --> 00:33:51,330 Frequenta il corso di combattimento? 487 00:33:51,500 --> 00:33:53,120 Occhioluminoso. Mi piacerebbe guardare. 488 00:33:53,700 --> 00:33:55,370 Qualche motivo particolare? 489 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Il nuovo ragazzo mi incuriosisce. 490 00:33:57,620 --> 00:33:58,910 Sono incuriosito. 491 00:34:05,370 --> 00:34:06,410 Ciao. 492 00:34:07,450 --> 00:34:08,580 Mi chiamo Berta. 493 00:34:09,580 --> 00:34:13,120 Sono cresciuto tra gli umani. io ho appena appreso la verità. 494 00:34:13,330 --> 00:34:15,870 Veramente? Sì. Questo deve è stato un vero shock. 495 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Non sapevo niente degli orsi. 496 00:34:18,750 --> 00:34:20,370 Mangiamo le tarme. 497 00:34:20,750 --> 00:34:22,370 - È disgustoso. -Va bene, Berta. 498 00:34:22,540 --> 00:34:25,120 Inizieremo con te. Prendi la tua forma animale. 499 00:34:26,080 --> 00:34:28,620 dovrò farlo per rifarmi le unghie. 500 00:34:42,160 --> 00:34:44,160 Beh, anche questi non sono male. 501 00:34:44,620 --> 00:34:46,700 Sì... sono fantastici. 502 00:34:47,500 --> 00:34:48,500 Vieni al centro. 503 00:34:48,660 --> 00:34:50,330 - SÌ, OK. - Brandon. 504 00:34:50,870 --> 00:34:52,750 Puoi farlo. 505 00:34:53,950 --> 00:34:55,080 Facciamolo! 506 00:34:57,540 --> 00:34:58,450 Va bene, ora... 507 00:34:58,580 --> 00:35:00,290 Forza, Brandon, attacca! 508 00:35:06,750 --> 00:35:07,750 Che cos'è? 509 00:35:08,790 --> 00:35:11,910 Sei uno dei più forti gli animali più forti di Yellowstone! 510 00:35:12,160 --> 00:35:13,540 No, negli Stati Uniti! 511 00:35:13,750 --> 00:35:15,620 Sono un pacifista! 512 00:35:19,290 --> 00:35:20,660 Imparate a difendervi. 513 00:35:20,870 --> 00:35:22,950 Altrimenti non sopravviverai. 514 00:35:23,660 --> 00:35:24,500 Va bene, allora. 515 00:35:24,870 --> 00:35:26,660 E ora, signor Occhioluce? 516 00:35:27,700 --> 00:35:29,000 Carag. 517 00:35:29,790 --> 00:35:30,580 Ora tu. 518 00:35:32,950 --> 00:35:33,910 Andiamo, Carag. 519 00:35:34,160 --> 00:35:35,500 Trasforma te stesso. 520 00:35:48,910 --> 00:35:50,250 So come ti senti. 521 00:35:50,450 --> 00:35:53,330 Anche io, all'inizio, Ho avuto problemi a trasformarmi. 522 00:35:58,450 --> 00:35:59,870 Ehi, Carag. 523 00:36:00,700 --> 00:36:01,790 Fatti avanti. 524 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 Inspira. 525 00:36:11,620 --> 00:36:12,450 Respiro profondo. 526 00:36:13,540 --> 00:36:14,700 Questo ti aiuterà. 527 00:36:20,580 --> 00:36:21,450 Lo senti? 528 00:36:24,000 --> 00:36:25,580 Vai avanti, mostraglielo. 529 00:36:39,250 --> 00:36:41,080 Iniziamo? 530 00:36:45,500 --> 00:36:46,620 Ehi, calmati! 531 00:36:57,330 --> 00:36:58,620 Ow, il mio muso! 532 00:37:03,790 --> 00:37:05,660 - Ben fatto, Carag. - Mi ha fatto male. 533 00:37:05,830 --> 00:37:07,700 In futuro, sii meno aggressivo. 534 00:37:09,080 --> 00:37:10,660 Leroy, Dorian. 535 00:37:11,410 --> 00:37:12,830 Torniamo a te. 536 00:37:13,540 --> 00:37:16,250 Si tratta di mostrare con il 537 00:37:16,410 --> 00:37:18,000 minimo di violenza che è dominante. 538 00:37:18,250 --> 00:37:19,120 OK. 539 00:37:19,660 --> 00:37:20,500 Attento adesso... 540 00:37:21,330 --> 00:37:23,160 Leroy, puzzi! Vuoi... 541 00:37:23,370 --> 00:37:24,500 Leroy. 542 00:37:24,910 --> 00:37:26,790 Puoi risparmiarci questo? 543 00:37:27,000 --> 00:37:28,660 Questa è la nonviolenza. 544 00:37:33,330 --> 00:37:35,200 - Buongiorno, Carag. - Ciao, Carag. 545 00:37:35,370 --> 00:37:38,950 Hai un vero talento. Ma hai molto da imparare. 546 00:37:39,750 --> 00:37:41,370 Se vuoi, io... 547 00:37:43,000 --> 00:37:44,080 Sarò il tuo mentore. 548 00:37:45,500 --> 00:37:47,870 Sì, certo puoi. Mi piacerebbe. 549 00:37:49,910 --> 00:37:53,290 Mio padre mi ha dato questo. 550 00:37:53,830 --> 00:37:55,000 Puoi tenerlo. 551 00:37:57,250 --> 00:37:58,200 Veramente? Sì. 552 00:37:58,830 --> 00:38:01,000 - No grazie. - Non c'è di che. 553 00:38:01,500 --> 00:38:04,160 - Affare? - È un patto. 554 00:38:09,450 --> 00:38:11,500 Ciao, Jeffrey. Come stai? 555 00:38:11,660 --> 00:38:13,080 - Sì, come stai? - Sto bene. 556 00:38:16,250 --> 00:38:18,750 Pensi di distinguerti dalla folla, vero? 557 00:38:19,200 --> 00:38:20,330 Stai lontano da me. 558 00:38:20,700 --> 00:38:21,700 Mi senti? 559 00:38:22,790 --> 00:38:23,790 Ci vediamo a mezzanotte. 560 00:38:24,750 --> 00:38:27,290 Tu contro due di noi. 561 00:38:27,870 --> 00:38:31,080 Se vinci, ce ne andremo tu solo. Ma se vinciamo... 562 00:38:31,870 --> 00:38:32,750 Attento. 563 00:38:34,540 --> 00:38:35,750 ...peccato per te. 564 00:38:44,290 --> 00:38:45,120 Va tutto bene? 565 00:38:51,910 --> 00:38:55,370 Devo fare i compiti di matematica, ma non ho motivazione. 566 00:38:55,500 --> 00:38:56,870 Freddo. Freddo. Che cos'è questo? 567 00:38:57,080 --> 00:39:00,660 Abbiamo dovuto inseguirne una coppia insetti che erano in giro. 568 00:39:00,830 --> 00:39:03,370 Ricaddero sul fiume. 569 00:39:03,910 --> 00:39:05,750 Benvenuti nella nostra casa sull'albero. 570 00:39:05,910 --> 00:39:07,080 È ottimo. 571 00:39:15,580 --> 00:39:18,830 Non è pericoloso, nel caso girasse? 572 00:39:19,540 --> 00:39:20,830 Non lo farà. 573 00:39:21,290 --> 00:39:23,080 Finora ci siamo sfuggiti. 574 00:39:23,870 --> 00:39:25,410 E abbiamo altre cose di cui preoccuparci. 575 00:39:25,540 --> 00:39:27,950 Avresti dovuto rifiutare il duello con i lupi. 576 00:39:28,450 --> 00:39:31,410 - Verrai espulso. - Sono stanco di essere preso in giro. 577 00:39:31,950 --> 00:39:34,120 Per favore, non venire, se è troppo pericoloso. 578 00:39:34,290 --> 00:39:35,200 Saremo lì. 579 00:39:35,410 --> 00:39:39,080 Voglio vedere quelli rognosi i cani vengono presi a calci nel culo. 580 00:39:39,750 --> 00:39:41,000 Giusto, Brandon? 581 00:39:46,330 --> 00:39:47,370 L'hai sentito? 582 00:39:47,540 --> 00:39:49,290 No. Hai sentito cosa? 583 00:39:57,200 --> 00:39:58,830 Va bene, andiamo. 584 00:40:09,830 --> 00:40:12,870 Dovremmo voltarci? Penso che pioverà. 585 00:40:13,080 --> 00:40:15,540 Sciocchezze. E lo abbiamo fatto ho una bella vista da qui. 586 00:40:19,290 --> 00:40:21,870 Ti sentiamo l'odore, Carag. Non farlo osi avvicinarti di più? 587 00:40:24,500 --> 00:40:26,700 Stanno aspettando tu nella tua forma di puma. 588 00:40:26,870 --> 00:40:29,500 Lo so, stupido scoiattolo. 589 00:40:29,620 --> 00:40:31,370 Non preferiresti andare a casa? 590 00:40:33,330 --> 00:40:34,580 Dia loro l'inferno. 591 00:40:45,910 --> 00:40:47,620 Stai aspettando qualcosa? 592 00:40:47,830 --> 00:40:49,120 Non ti sei tirato indietro. 593 00:40:49,330 --> 00:40:52,660 Allora, contro chi sto combattendo? Abbiamo detto 2 contro 1. 594 00:40:52,870 --> 00:40:54,080 Mostriamoglielo! 595 00:40:57,830 --> 00:40:59,250 Sei ancora pronto? 596 00:40:59,450 --> 00:41:01,830 - Hai paura, gattino? - Di te? Certamente no. 597 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Tikaani, attacca! 598 00:41:03,620 --> 00:41:05,250 Falla mordere la polvere! 599 00:41:09,200 --> 00:41:10,450 Avanti, attacca! 600 00:41:10,620 --> 00:41:11,660 E' tutto? 601 00:41:12,160 --> 00:41:13,250 Vedrai! 602 00:41:14,950 --> 00:41:16,500 EHI! Ne vuoi di più? 603 00:41:17,200 --> 00:41:19,620 Non ci credo! Quello di Jeffrey mordendolo nel vivo! 604 00:41:19,830 --> 00:41:21,660 Fermatevi, figli di bassotti! 605 00:41:22,120 --> 00:41:23,370 Prendi quello. 606 00:41:24,080 --> 00:41:24,870 Ti arrendi? 607 00:41:25,330 --> 00:41:27,080 Carag, attento! Dietro di te! 608 00:41:27,290 --> 00:41:29,370 Lo abbiamo circondato. Andiamo, andiamo! 609 00:41:32,750 --> 00:41:34,500 Ebbene, gattino? Esso punge, vero? 610 00:41:36,410 --> 00:41:38,580 - Cosa sta succedendo? - Abbiamo detto 2 contro 1. 611 00:41:38,790 --> 00:41:40,120 Ma non abbiamo detto chi. 612 00:41:40,330 --> 00:41:41,160 Tutto su di lui! 613 00:41:41,330 --> 00:41:44,120 Non è giusto! C'è 4 di loro su di lui! 614 00:41:44,660 --> 00:41:45,790 Dobbiamo intervenire. 615 00:41:49,540 --> 00:41:51,500 Fermati, fermati, fermati! Smettila! 616 00:41:52,700 --> 00:41:54,660 Brandon, dobbiamo intervenire! 617 00:41:57,200 --> 00:41:58,250 Holly, cosa stai facendo? 618 00:42:00,410 --> 00:42:01,950 - Che diavolo? - Ehi, Brandon? 619 00:42:02,200 --> 00:42:03,790 Andate via, bastardi! 620 00:42:04,000 --> 00:42:06,080 - Attenti, bastardi! - Ti schiaccerò! 621 00:42:06,290 --> 00:42:07,080 Carag, attacca! 622 00:42:07,290 --> 00:42:08,160 Vai, vai! 623 00:42:11,160 --> 00:42:12,910 Ok, hai vinto. 624 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 Siamo partiti! 625 00:42:14,370 --> 00:42:16,000 Adesso lasciami andare. 626 00:42:16,250 --> 00:42:17,330 Lo vedremo. 627 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Bravo ragazzo! 628 00:42:18,700 --> 00:42:20,250 Obbedisci allo scoiattolo! 629 00:42:28,750 --> 00:42:30,660 Ben fatto, ben fatto. Se lo sono guadagnato. 630 00:42:31,200 --> 00:42:32,000 Di sicuro lo hanno fatto. 631 00:42:32,200 --> 00:42:33,620 È stato davvero carino. 632 00:42:35,580 --> 00:42:36,620 Va bene, allora. 633 00:42:36,830 --> 00:42:38,120 Cominciamo. 634 00:42:39,500 --> 00:42:40,450 Oh, Jeffrey. 635 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Jeffrey? 636 00:42:47,080 --> 00:42:48,500 Jeffrey? 637 00:42:48,660 --> 00:42:50,120 Cosa è successo a te? Ho colpito un albero. 638 00:42:50,330 --> 00:42:51,290 Un albero? 639 00:42:54,330 --> 00:42:55,200 Cosa ti è successo? 640 00:42:55,700 --> 00:42:57,080 Rovi. 641 00:42:58,580 --> 00:42:59,450 Anche tu? 642 00:43:07,080 --> 00:43:08,830 Posso vedere il tuo avambraccio? 643 00:43:15,540 --> 00:43:18,080 Vai subito in infermeria. 644 00:43:23,200 --> 00:43:24,160 Carag. 645 00:43:28,250 --> 00:43:31,290 È stato un errore non siamo d'accordo? 646 00:43:33,620 --> 00:43:34,870 Va bene, allora. Via, vai. 647 00:43:35,790 --> 00:43:36,830 Ritorno al lavoro. 648 00:43:44,370 --> 00:43:45,580 La prossima persona! 649 00:43:50,410 --> 00:43:53,370 Ehi, Carag! Lo farei mi piace parlare con te. 650 00:43:53,540 --> 00:43:54,830 Vuoi fare un giro? 651 00:43:55,370 --> 00:43:57,660 Ho matematica, poi fauna selvatica. 652 00:43:58,120 --> 00:43:59,910 Non è necessario. Salta dentro. 653 00:44:06,450 --> 00:44:07,700 Tutti a bordo! 654 00:44:20,080 --> 00:44:22,290 Hai battuto il lupi ieri sera? 655 00:44:23,450 --> 00:44:25,870 - Come lo sapevi? - Ho le mie fonti. 656 00:44:26,790 --> 00:44:27,660 Ma, ehm... 657 00:44:28,910 --> 00:44:31,750 un vero leone di montagna dovrebbe hanno vinto senza alcun aiuto. 658 00:44:31,950 --> 00:44:33,450 Anche sul 4 a 1? 659 00:44:36,200 --> 00:44:37,500 Il tuo padre biologico, 660 00:44:37,660 --> 00:44:39,080 il puma mutaforma... 661 00:44:40,540 --> 00:44:42,330 Ti ha insegnato a cacciare? 662 00:44:46,540 --> 00:44:48,660 No. Ero troppo giovane. 663 00:44:49,500 --> 00:44:50,370 Lo dimostra. 664 00:44:51,330 --> 00:44:54,450 Se vuoi essere un vero puma, devi imparare a cacciare. 665 00:44:54,620 --> 00:44:57,450 Un puma si nutre meat, not leaves. 666 00:44:59,000 --> 00:45:00,580 Se vuoi, te lo faccio vedere. 667 00:45:01,500 --> 00:45:03,450 SÌ. Con piacere. 668 00:45:07,660 --> 00:45:08,830 Perché mi stai aiutando? 669 00:45:09,620 --> 00:45:11,000 Quando ti vedo... 670 00:45:11,700 --> 00:45:12,660 Mi vedo. 671 00:45:14,660 --> 00:45:16,370 Grazie mille molto, signor Milling. 672 00:45:16,500 --> 00:45:19,250 Chiamami "Andrea". altrimenti mi sento vecchio. 673 00:45:20,580 --> 00:45:23,700 E forse un giorno, Avrò bisogno del tuo aiuto. 674 00:45:25,290 --> 00:45:27,950 - Posso contare su di te? - Certo che puoi. 675 00:45:28,160 --> 00:45:29,000 Freddo. 676 00:45:39,700 --> 00:45:40,910 - Ciao, ragazzi. -Ciao. 677 00:45:44,910 --> 00:45:48,370 Andrew, non mi piace trattamento preferenziale. 678 00:45:48,540 --> 00:45:50,580 All students are equal. 679 00:45:51,660 --> 00:45:52,750 Carag si distingue. 680 00:45:52,910 --> 00:45:56,290 Non c'è niente sbagliato sostenerlo a 681 00:45:56,830 --> 00:45:59,500 poco, proprio come sostengo tu... e la tua scuola. 682 00:45:59,660 --> 00:46:01,660 E siamo molto grati. 683 00:46:04,750 --> 00:46:06,830 Ma non sostituirà mai... 684 00:46:16,290 --> 00:46:17,910 Ti piace la nostra scuola? 685 00:46:19,410 --> 00:46:20,250 Sì, moltissimo. 686 00:46:21,000 --> 00:46:24,750 Se vuoi restare con noi, devi rispettare le regole. 687 00:46:24,910 --> 00:46:28,370 Combattimenti tra agli studenti è severamente vietato. 688 00:46:28,500 --> 00:46:30,160 Litighiamo solo in classe. 689 00:46:31,000 --> 00:46:33,870 Non dobbiamo farlo piace piacersi a vicenda. 690 00:46:34,540 --> 00:46:37,000 Ma tra i camminatori di legno, dobbiamo tollerarci a vicenda. 691 00:46:37,750 --> 00:46:40,540 E' l'unico modo in cui possiamo farlo può avere un impatto positivo. 692 00:46:42,080 --> 00:46:43,200 Sono licenziato? 693 00:46:43,580 --> 00:46:46,250 Solo questa volta, sarà compito della cucina. 694 00:46:46,410 --> 00:46:48,500 Ma non deve succedere mai più. 695 00:46:49,250 --> 00:46:50,370 Mi dispiace molto. 696 00:46:52,200 --> 00:46:55,410 Non è facile trovarlo te stesso come un falegname. 697 00:46:56,290 --> 00:46:59,950 In qualche modo, è un atto di equilibrio. 698 00:47:00,200 --> 00:47:02,950 Ma i felini lo sono incredibili atti di equilibrio. 699 00:47:06,540 --> 00:47:09,120 - Cosa voleva Milling da te? - Siete amici? 700 00:47:09,290 --> 00:47:11,080 Vuole adottare tu? Sei ricco? 701 00:47:11,700 --> 00:47:15,500 Vuole insegnarmelo caccia. Ma non credo di poterlo fare. 702 00:47:15,700 --> 00:47:17,250 Sei un puma! 703 00:47:17,830 --> 00:47:18,790 SÌ. 704 00:47:22,540 --> 00:47:23,750 Torno tra un minuto. 705 00:47:36,870 --> 00:47:38,500 Hai capito tutto. 706 00:47:38,700 --> 00:47:41,500 Le barche si ribaltarono dagli alligatori 707 00:47:41,660 --> 00:47:44,370 a Miami, lo sbarco forzato perché 708 00:47:44,500 --> 00:47:46,013 delle oche selvatiche, e ora la miniera. 709 00:47:46,080 --> 00:47:49,250 Dubito degli animali agire da soli. 710 00:47:49,450 --> 00:47:52,500 Questi attacchi richiedono coordinamento, 711 00:47:52,660 --> 00:47:54,620 un'organizzazione di cui non sono capaci. 712 00:47:54,830 --> 00:47:56,790 Sono coinvolti i Woodwalker. 713 00:47:56,950 --> 00:47:59,700 Sarebbe una presa in giro il nostro codice d'onore. 714 00:47:59,870 --> 00:48:02,160 Vogliamo vivere dentro pace con gli esseri umani. 715 00:48:02,330 --> 00:48:03,540 Siamo d'accordo. 716 00:48:03,750 --> 00:48:05,950 La domanda è cosa faremo. 717 00:48:07,120 --> 00:48:08,160 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Shhh. 718 00:48:08,330 --> 00:48:10,080 Non possiamo fare nulla finché non lo facciamo 719 00:48:10,290 --> 00:48:12,830 sapere chi tira le fila. 720 00:48:13,000 --> 00:48:15,200 Mandiamo un messaggio a tutti gli operatori del legno. 721 00:48:15,370 --> 00:48:16,620 Il consiglio dei taglialegna. 722 00:48:17,080 --> 00:48:19,330 Hanno chiamato un incontro speciale. 723 00:48:19,500 --> 00:48:21,080 Qui, vicino alla scuola. 724 00:48:21,250 --> 00:48:24,250 Hanno paura che alcuni di loro gli studenti prenderanno parte agli attacchi. 725 00:48:24,910 --> 00:48:26,330 Quali attacchi? 726 00:48:27,200 --> 00:48:29,500 Contro gli esseri umani. Sono stai guardando le notizie? 727 00:48:30,250 --> 00:48:33,620 È in corso un grave attacco pianificato proprio qui a Jackson. 728 00:48:36,540 --> 00:48:37,500 Dannazione, Clearwater. 729 00:48:38,160 --> 00:48:39,830 Scusa, sono in ritardo. 730 00:48:40,080 --> 00:48:40,950 Oh, va bene. 731 00:48:41,500 --> 00:48:42,290 Stronzo di gufo. 732 00:48:42,450 --> 00:48:44,080 - Siamo osservati? - Chi c'è là fuori? 733 00:48:44,290 --> 00:48:45,790 Indietro. Dai, sbrigati. 734 00:48:46,830 --> 00:48:47,700 Fammi dare un'occhiata. 735 00:48:54,080 --> 00:48:56,620 Ho pensato a quella montagna i leoni erano discreti. 736 00:48:57,330 --> 00:48:59,200 Mi dispiace. Sono fuori allenamento. 737 00:49:02,660 --> 00:49:05,700 Perché sei così? interessati a questi attacchi? 738 00:49:05,870 --> 00:49:07,620 Perché rovinano tutto. 739 00:49:07,790 --> 00:49:09,910 Non mi piace il modo gli esseri umani si comportano 740 00:49:10,120 --> 00:49:11,500 ma arrivare al punto di attaccarli... 741 00:49:11,660 --> 00:49:12,790 E' esagerato. 742 00:49:13,910 --> 00:49:16,660 È per questo che lo eri? spiare il tabellone? 743 00:49:17,370 --> 00:49:20,080 Non voglio essere relegato al ruolo di preda. 744 00:49:20,250 --> 00:49:22,700 Voglio combattere, ma pacificamente. 745 00:49:22,870 --> 00:49:25,200 Non voglio che nessuno decida per me. 746 00:49:25,370 --> 00:49:26,500 Sono lo stesso. 747 00:49:27,160 --> 00:49:29,370 Per questo ho lasciato la mia famiglia. 748 00:49:31,540 --> 00:49:32,830 Te ne pentirai? 749 00:49:33,750 --> 00:49:34,660 A volte. 750 00:49:34,830 --> 00:49:37,080 Ma non avevo scelta. 751 00:49:38,620 --> 00:49:40,410 Facciamo il giocoliere tra i due. 752 00:49:41,830 --> 00:49:46,620 Tuo padre ti proibisce di parlare a me, ma mi parli molto. 753 00:49:47,750 --> 00:49:51,370 Ha paura che tu non possa controllare i tuoi istinti predatori. 754 00:49:51,500 --> 00:49:53,500 Ma tu sai come farlo controllati, vero? 755 00:49:53,660 --> 00:49:54,790 Certo che posso. 756 00:49:56,830 --> 00:49:58,370 Quando ero al motel, credo di sì 757 00:49:58,500 --> 00:50:01,410 saw the last attack contro gli umani. 758 00:50:01,540 --> 00:50:02,370 Tu? 759 00:50:02,500 --> 00:50:07,200 Ho visto quattro lupi intrufolarsi nel perimetro della miniera. 760 00:50:08,790 --> 00:50:10,700 Il branco di Jeffrey, secondo te? 761 00:50:11,200 --> 00:50:13,620 Difficile dirlo. Era buio. 762 00:50:21,950 --> 00:50:23,540 Lou, tu... 763 00:50:24,620 --> 00:50:25,750 io non... 764 00:50:30,290 --> 00:50:32,120 Non farlo! Odio l'acqua! 765 00:50:33,790 --> 00:50:34,790 Mi dispiace. Mi dispiace. 766 00:50:49,200 --> 00:50:50,500 Va bene, Lou. 767 00:50:50,660 --> 00:50:53,500 È meglio lasciarsi andare vapore sulle patate. 768 00:50:58,830 --> 00:51:00,500 Come sta andando il cambiamento di forma? 769 00:51:00,620 --> 00:51:01,950 Molto meglio. 770 00:51:02,160 --> 00:51:05,330 La piccola borsa aiuta molto. Cosa c'è dentro? 771 00:51:06,290 --> 00:51:07,660 Urina di puma. 772 00:51:07,830 --> 00:51:08,700 Che schifo! 773 00:51:09,950 --> 00:51:13,330 Negli esseri umani, no ti manca tutto questo? 774 00:51:13,500 --> 00:51:14,830 Sì, moltissimo. 775 00:51:15,000 --> 00:51:17,620 Gli esseri umani sono così goffi e lenti. 776 00:51:17,790 --> 00:51:21,910 Mi trasformo una volta al giorno, altrimenti sono di cattivo umore. 777 00:51:22,830 --> 00:51:23,950 Eccoci qui! 778 00:51:47,330 --> 00:51:48,290 Dai, andiamo! 779 00:51:58,910 --> 00:52:00,370 È così bello! 780 00:52:00,500 --> 00:52:02,160 Non c'è niente di meglio. 781 00:52:04,830 --> 00:52:06,410 Lo adoro! 782 00:52:10,540 --> 00:52:12,200 Lo adoro! Fai vedi quello che vedo? 783 00:52:12,620 --> 00:52:15,200 Attento a non diventare una preda. 784 00:52:16,500 --> 00:52:19,540 In un mondo ideale, Lo ucciderei proprio adesso. 785 00:52:22,250 --> 00:52:25,450 - Sento qualcosa. - E se fosse un taglialegna? 786 00:52:25,620 --> 00:52:27,250 - Ne sentirai l'odore. - Sì, lo farò. 787 00:52:27,410 --> 00:52:28,500 La tua mossa. 788 00:52:29,000 --> 00:52:29,830 Come on! 789 00:52:30,500 --> 00:52:32,080 Come on! Come SU! Avvicinati lentamente. 790 00:52:33,660 --> 00:52:34,910 Lentamente, lentamente. 791 00:52:37,750 --> 00:52:38,950 Rivolgiti sempre al vento. 792 00:52:39,160 --> 00:52:41,160 Ora, aspetta un attimo. Non così in fretta. 793 00:52:47,830 --> 00:52:49,540 Non lasciarlo scappare! 794 00:52:52,370 --> 00:52:54,120 Fallo adesso! Attacco! 795 00:52:57,950 --> 00:52:59,660 All'inizio hai esitato. 796 00:52:59,870 --> 00:53:03,000 Allora hai sentito che il felino stava prendendo il sopravvento? 797 00:53:03,200 --> 00:53:04,120 SÌ. 798 00:53:06,500 --> 00:53:09,500 - Come vanno le cose a scuola? - È ottimo. 799 00:53:10,370 --> 00:53:11,620 Ci sono molte regole. 800 00:53:11,790 --> 00:53:14,370 Ti abitui esso. È tutto nuovo per me. 801 00:53:15,000 --> 00:53:16,500 - E' solo... - Ma cosa? 802 00:53:17,540 --> 00:53:21,160 Per la prima volta nel mio vita, mi sento parte di un gruppo. 803 00:53:22,120 --> 00:53:24,950 Questo è spesso il caso boscaioli a scuola. 804 00:53:27,000 --> 00:53:28,540 Mi manca la mia famiglia adottiva. 805 00:53:29,370 --> 00:53:30,790 Più di quanto pensassi. 806 00:53:30,950 --> 00:53:32,870 Soprattutto il mio madre e mia sorella. 807 00:53:33,410 --> 00:53:35,370 E il mio biologico famiglia, ovviamente. 808 00:53:36,160 --> 00:53:37,080 Ovunque sia. 809 00:53:38,500 --> 00:53:41,000 Hai... voglio dire, hai una famiglia? 810 00:53:42,500 --> 00:53:43,870 L'ho fatto. 811 00:53:44,080 --> 00:53:46,120 - Mi dispiace per questo. - Non esserlo. 812 00:53:46,290 --> 00:53:47,500 Non ne avevo idea. 813 00:53:51,580 --> 00:53:53,790 Mia figlia lo sarebbe la tua stessa età. 814 00:53:58,580 --> 00:54:00,200 Sei stato bravo, ragazzo. 815 00:54:00,660 --> 00:54:02,950 Molto presto, lo farai essere come un capo. 816 00:54:10,580 --> 00:54:12,330 - CIAO. - Ciao, tesoro. 817 00:54:15,250 --> 00:54:17,580 - Non mangi? - L'ho già fatto. 818 00:54:19,450 --> 00:54:20,950 Ho catturato il mio primo cervo. 819 00:54:21,620 --> 00:54:22,700 Tutto da solo. 820 00:54:23,370 --> 00:54:24,870 Infine, la fresatura l'ho annusato... 821 00:54:26,540 --> 00:54:29,290 Bene, congratulazioni. E non ti è dispiaciuto? 822 00:54:30,500 --> 00:54:33,370 Mi spiace, ma... lo sono un leone di montagna. 823 00:54:34,200 --> 00:54:35,120 Sono un carnivoro. 824 00:54:35,870 --> 00:54:37,790 Ovviamente tu sono. Un vero puma. 825 00:54:38,620 --> 00:54:42,160 I puma non hanno amici, in caso che ti è passato di mente. 826 00:54:42,330 --> 00:54:43,410 Aspettare! 827 00:54:44,870 --> 00:54:46,910 Aspettare! Aspettare! Aspettare! Sua madre è stato attaccato da un leone di montagna. 828 00:54:47,120 --> 00:54:48,750 Zoppica ancora. 829 00:55:00,500 --> 00:55:01,790 Lou, aspetta! 830 00:55:17,620 --> 00:55:21,450 Lou, non andrei mai a caccia di un boscaiolo. Lo giuro su Dio! 831 00:55:27,160 --> 00:55:28,250 Mi stai prendendo in giro? 832 00:55:28,410 --> 00:55:29,580 Lou, aspetta! 833 00:55:52,950 --> 00:55:54,410 Cosa fai? 834 00:55:54,870 --> 00:55:56,986 Cosa fai? Il i lupi stanno tramando qualcosa. 835 00:55:57,080 --> 00:56:00,330 Se lo scopro, forse Lou non sarai più arrabbiato con me. 836 00:56:04,370 --> 00:56:05,580 Stai solo attento. 837 00:56:40,790 --> 00:56:42,830 Cliff, Bo, l'interruttore! 838 00:56:46,750 --> 00:56:47,790 Fuori di qui! 839 00:56:49,160 --> 00:56:50,500 Fuori di qui! Fuori di qui! 840 00:56:50,660 --> 00:56:51,910 Cosa stanno facendo? 841 00:57:03,200 --> 00:57:04,200 Sciò! 842 00:57:05,080 --> 00:57:06,080 Va al diavolo! 843 00:57:13,026 --> 00:57:15,700 Cosa fai? Che cosa stai facendo? Smettila! 844 00:57:15,870 --> 00:57:17,500 Ci stai spiando, Carag? 845 00:57:17,870 --> 00:57:19,620 La pagherai cara. 846 00:57:19,830 --> 00:57:21,330 Pensi di spaventarmi? 847 00:57:22,410 --> 00:57:24,370 Stiamo partendo, Jeffrey. E' troppo rischioso. 848 00:57:24,540 --> 00:57:26,580 Stai zitto, Tikaani. Lui merita di ricevere una lezione. 849 00:57:26,750 --> 00:57:27,870 Gattino, gattino! 850 00:57:28,540 --> 00:57:30,950 - Vieni qui, gattino. - Ne vuoi di più? 851 00:57:31,200 --> 00:57:33,250 Jeffrey, fermati! Jeffrey, fermati. 852 00:57:33,410 --> 00:57:34,910 Cosa stai facendo qui? 853 00:57:35,370 --> 00:57:36,450 Lo spiegherò più tardi. 854 00:57:37,410 --> 00:57:39,910 Non combattere. Restiamo uniti. 855 00:57:40,500 --> 00:57:41,580 Ti accolgo. 856 00:57:47,410 --> 00:57:48,540 Avanti, entra! 857 00:57:58,290 --> 00:58:00,540 Derek, prendi il i lupi tornano a scuola. 858 00:58:00,700 --> 00:58:02,330 Carag, dobbiamo parlare. 859 00:58:02,500 --> 00:58:04,000 - Ma, ma, ma... - Niente ma. 860 00:58:05,000 --> 00:58:08,160 Carag ha fatto un casino. Lui ha bisogno di essere punito. 861 00:58:08,370 --> 00:58:10,200 Non avremmo dovuto abbassare la guardia. 862 00:58:12,080 --> 00:58:12,870 Ora, andiamo. 863 00:58:21,120 --> 00:58:23,500 Ebbene, Carag? I vestiti vanno bene? 864 00:58:23,870 --> 00:58:25,700 Stai guidando queste azioni? 865 00:58:26,870 --> 00:58:28,830 Hai trascinato il lupi in questo? 866 00:58:32,330 --> 00:58:33,750 Questa è mia moglie, Evelyn, 867 00:58:33,950 --> 00:58:35,410 e mia figlia, June. 868 00:58:37,080 --> 00:58:38,290 Mutaforma del leone di montagna. 869 00:58:39,450 --> 00:58:42,700 Si stavano divertendo natura, erano felici. 870 00:58:44,660 --> 00:58:48,330 Fino al giorno in cui loro non è tornato a casa. 871 00:58:50,160 --> 00:58:51,750 Sai dove li ho trovati? 872 00:58:52,370 --> 00:58:55,370 Nella home page di a sito gestito da un cacciatore. 873 00:58:57,540 --> 00:58:59,620 Stava mostrando loro via come trofei. 874 00:59:17,410 --> 00:59:19,330 Non ho pietà per gli umani. 875 00:59:19,790 --> 00:59:22,870 Hanno conquistato il mondo e vi hanno confinato gli animali 876 00:59:23,080 --> 00:59:26,540 piccole riserve, tranne quelle che gli sono utili. 877 00:59:27,250 --> 00:59:31,950 Lo sapevi che in questo mondo ci sono 878 00:59:32,160 --> 00:59:33,790 più polli in gabbia che uccelli ruspanti? 879 00:59:34,000 --> 00:59:36,500 Quella dell'estinzione di massa degli animali 880 00:59:36,660 --> 00:59:38,500 specie è dovuta all’attività umana? 881 00:59:39,410 --> 00:59:41,250 No, non l'ho fatto. 882 00:59:41,410 --> 00:59:45,500 Il Woodwalkers Council ci ha provato per 50 883 00:59:45,660 --> 00:59:47,790 anni per incoraggiare gli esseri umani a proteggere la natura e gli animali. 884 00:59:47,950 --> 00:59:49,870 In 50 anni, niente è cambiato. 885 00:59:50,370 --> 00:59:52,660 Niente è cambiato. Se niente, è peggiorato. 886 00:59:53,370 --> 00:59:56,160 E' per questo che lo stai prendendo? è nelle tue mani? 887 00:59:56,790 --> 01:00:00,870 Carag, sempre di più mutaforma che è ora di farlo 888 01:00:01,080 --> 01:00:04,200 mettere gli esseri umani al loro posto. per rimettere gli esseri umani al loro posto. 889 01:00:04,370 --> 01:00:07,330 Inclusi alcuni studenti della Clearwater High. 890 01:00:08,540 --> 01:00:10,200 Come hai capito. 891 01:00:15,500 --> 01:00:16,330 Sheila. 892 01:00:16,700 --> 01:00:18,910 - Cosa c'è nel menu? - Agnello. 893 01:00:24,160 --> 01:00:25,120 Grazie. Grazie, grazie. 894 01:00:27,870 --> 01:00:29,910 Sheila è una donna-serpente. 895 01:00:31,120 --> 01:00:34,750 Era nella sua forma animale quando è stata investita da un'auto. 896 01:00:35,750 --> 01:00:37,660 Da allora le manca una gamba. 897 01:00:38,120 --> 01:00:40,750 E Derek, mio assistente, con le cicatrici... 898 01:00:42,330 --> 01:00:43,870 Da una trappola per orsi. 899 01:00:44,540 --> 01:00:45,790 E ora mangiamo. 900 01:00:46,370 --> 01:00:47,330 Per favore, aiutati. 901 01:01:00,830 --> 01:01:03,160 mi piacerebbe... se ti unissi a noi. 902 01:01:08,450 --> 01:01:12,160 - Non voglio ferire nessun essere umano. - Nemmeno noi. 903 01:01:13,540 --> 01:01:17,160 Vogliamo fermarli espansione sabotando la loro 904 01:01:17,370 --> 01:01:20,200 macchine, le loro fabbriche, ovunque facciano soffrire gli animali. 905 01:01:20,370 --> 01:01:21,790 Che ne dici? Cosa ne pensi? 906 01:01:25,540 --> 01:01:26,790 Beh, non lo so. 907 01:01:28,160 --> 01:01:29,450 Posso pensarci? 908 01:01:33,500 --> 01:01:34,540 Certo che puoi. 909 01:01:37,660 --> 01:01:38,830 Ma non per troppo tempo. 910 01:01:39,620 --> 01:01:41,580 Abbiamo grandi progetti. 911 01:01:42,830 --> 01:01:44,540 Questa cosa resta tra noi, vero? 912 01:01:48,580 --> 01:01:50,790 Ragazzi, ragazzi, l'ho fatto ho una colla per te. 913 01:01:50,950 --> 01:01:53,410 Sai perché? sei tu in questo momento? 914 01:01:54,750 --> 01:01:56,250 Rasoi! 915 01:01:56,450 --> 01:01:57,660 Non possiamo fare qualcos'altro? 916 01:01:57,830 --> 01:02:00,290 che, e cito, "uscire", 917 01:02:00,500 --> 01:02:01,870 "uscire", "rilassarsi" o "rilassarsi"? 918 01:02:02,120 --> 01:02:03,200 Smettila, schiaccianoci! 919 01:02:03,370 --> 01:02:06,540 Mi dispiace svegliarti, La bella addormentata. 920 01:02:07,410 --> 01:02:09,700 Non hai scoperto niente ieri? 921 01:02:14,700 --> 01:02:18,000 - I lupi stavano cacciando, tutto qui. - Sei stato via per molto tempo. 922 01:02:18,250 --> 01:02:20,080 Mi sono perso nella foresta. 923 01:02:20,250 --> 01:02:21,750 Ti sono mancato o cosa? 924 01:02:26,250 --> 01:02:29,500 Brandon, ho quello perfetto soluzione al tuo problema. 925 01:02:29,660 --> 01:02:31,950 Dai, andiamo! Sono vieni anche tu, Dorian? 926 01:02:38,250 --> 01:02:39,330 Mi unirò a te. 927 01:02:43,500 --> 01:02:46,580 Qual è il tuo perfetto? soluzione? Agrifoglio? 928 01:02:46,750 --> 01:02:49,870 Vedrai quanto ci divertiremo avere..., quando sei una bestia selvaggia. 929 01:03:00,580 --> 01:03:01,500 Dai, andiamo! 930 01:03:08,290 --> 01:03:09,290 Ah, perfetto. 931 01:03:09,500 --> 01:03:10,540 Bello e verminoso. 932 01:03:10,700 --> 01:03:12,160 Ricavane un po' di legna. 933 01:03:13,330 --> 01:03:14,290 Guidandoci dentro? 934 01:03:14,660 --> 01:03:15,700 Dai! 935 01:03:15,870 --> 01:03:19,370 Oppure giuro che rubo tutti i tuoi chicchi di mais. 936 01:03:23,950 --> 01:03:25,330 Ok, va bene. 937 01:03:31,250 --> 01:03:32,200 Avanti, Brandon! 938 01:03:32,580 --> 01:03:33,540 Puoi farlo. 939 01:03:34,830 --> 01:03:35,830 Sei sicuro? 940 01:03:36,000 --> 01:03:38,540 SÌ! Avanti, Branni! 941 01:03:40,950 --> 01:03:42,200 Questo è stupido. 942 01:03:42,370 --> 01:03:43,830 - Andiamo, Brandon! - Andiamo, Brandon! 943 01:03:50,000 --> 01:03:51,540 - Che ne dici? - Troppo morbido. 944 01:03:52,200 --> 01:03:53,080 Carica completa! 945 01:03:53,500 --> 01:03:56,120 - Non c'è nessuno in casa. - Posso entrare? 946 01:03:57,330 --> 01:03:58,540 Avanti, Brandon! 947 01:03:58,750 --> 01:04:00,330 Fallo! 948 01:04:01,160 --> 01:04:02,370 Ci risiamo. 949 01:04:06,910 --> 01:04:07,910 Sì, fantastico! 950 01:04:09,500 --> 01:04:10,620 Carino. 951 01:04:10,950 --> 01:04:12,120 Ed è molto divertente! 952 01:04:12,330 --> 01:04:14,370 Dovrai fare lo stesso in classe. 953 01:04:14,540 --> 01:04:16,830 - Un vero terrore! - Un'altra volta. 954 01:04:17,080 --> 01:04:19,000 Non così! Questa è la strada... 955 01:04:19,250 --> 01:04:20,500 È divertente! 956 01:04:20,700 --> 01:04:22,660 - Attento, sto arrivando! - Entrando. 957 01:04:22,830 --> 01:04:24,370 -Ops! - Basta così! 958 01:04:24,830 --> 01:04:27,120 Hai avuto il tuo divertimento. Torna qui! 959 01:04:27,330 --> 01:04:28,750 Dai un'occhiata! Occhi chiusi! 960 01:04:29,830 --> 01:04:30,750 Ma quello è... 961 01:04:31,200 --> 01:04:32,500 Cosa stanno facendo qui? 962 01:04:33,000 --> 01:04:34,200 Brandon, fermati! 963 01:04:36,200 --> 01:04:38,330 Oh, la mia testa! 964 01:04:47,910 --> 01:04:49,080 Oh no! Oh no! 965 01:04:49,790 --> 01:04:51,660 Come torneremo a casa? 966 01:04:51,870 --> 01:04:53,200 Anna, ci sei? 967 01:04:53,370 --> 01:04:54,540 Jay, tesoro. 968 01:04:55,540 --> 01:04:57,000 - Ti ho scritto. - Davvero? 969 01:04:57,200 --> 01:04:59,200 Jay, non ci crederai. 970 01:04:59,370 --> 01:05:00,620 Passò un bisonte. 971 01:05:00,830 --> 01:05:02,950 Abbiamo suonato il clacson, ma ci ha fatto pagare. 972 01:05:03,160 --> 01:05:05,870 E bam, si è bloccato i suoi clacson in macchina! 973 01:05:06,500 --> 01:05:07,700 E non l'ho filmato. 974 01:05:07,910 --> 01:05:09,540 E' pericoloso qui fuori. 975 01:05:09,750 --> 01:05:10,790 Brrr... Terribile. 976 01:05:10,950 --> 01:05:13,450 Di solito non succede mai nulla. 977 01:05:13,580 --> 01:05:15,200 Certo, succede a noi. 978 01:05:18,290 --> 01:05:20,450 - Cosa c'è che non va nel Bingo? - Non ne ho la più pallida idea. 979 01:05:20,830 --> 01:05:22,540 Dimmi, sei cresciuto? 980 01:05:23,410 --> 01:05:25,250 E i tuoi capelli... 981 01:05:25,410 --> 01:05:27,500 Donald, guarda, è cambiato. 982 01:05:29,120 --> 01:05:30,660 Chiamerò la compagnia assicurativa. 983 01:05:30,830 --> 01:05:32,910 Brandon, fermati! Smettila, Brandon! 984 01:05:33,450 --> 01:05:36,410 Mi dispiace davvero per questo, ma quel corno mi ha fatto vedere rosso! 985 01:05:36,540 --> 01:05:38,660 Vieni a vedere la mia stanza. 986 01:05:39,580 --> 01:05:41,200 Starò fuori con il Bingo. 987 01:05:41,370 --> 01:05:44,620 - Stanno tutti bene? - Fermare. Fermare. Fermare. Trasforma te stesso. 988 01:05:44,790 --> 01:05:46,290 Ralston parla. 989 01:05:46,450 --> 01:05:48,120 C'è stato un piccolo incidente... 990 01:05:49,080 --> 01:05:49,870 La mia stanza. 991 01:05:52,660 --> 01:05:54,500 Non hanno scritto il tuo nome. 992 01:05:55,120 --> 01:05:55,910 Sì, lo hanno fatto... 993 01:05:57,580 --> 01:05:59,000 Ci stanno mettendo un po'. 994 01:05:59,250 --> 01:06:01,080 Dovresti mandarlo in onda. 995 01:06:01,250 --> 01:06:02,500 Ha l'odore di... 996 01:06:02,660 --> 01:06:04,160 Odora di animali selvatici. 997 01:06:05,160 --> 01:06:06,080 Non credo. 998 01:06:06,370 --> 01:06:07,200 Sì, lo fai. 999 01:06:07,370 --> 01:06:10,500 - È una bella vista. - Lo è, non è vero? 1000 01:06:15,750 --> 01:06:17,830 C'è uno scoiattolo in camera da letto! 1001 01:06:18,700 --> 01:06:19,540 Così carino. 1002 01:06:21,000 --> 01:06:22,370 Roba mia. 1003 01:06:22,540 --> 01:06:23,580 Ehi, roba mia! 1004 01:06:24,290 --> 01:06:26,450 Holly, giù le mani. ehi, cosa stai facendo? 1005 01:06:26,910 --> 01:06:28,000 Allontanati da me. 1006 01:06:28,250 --> 01:06:31,200 Non stressarti. semplicemente volevo incontrare la tua famiglia 1007 01:06:33,910 --> 01:06:34,950 Me ne sono andato! 1008 01:06:37,500 --> 01:06:40,120 Piacere di vederla, signora Ralston. 1009 01:06:40,290 --> 01:06:41,700 Che piacevole sorpresa. 1010 01:06:42,750 --> 01:06:43,580 Ma, ehm... 1011 01:06:45,120 --> 01:06:47,330 ci sono orari di visita. 1012 01:06:47,500 --> 01:06:48,830 Per favore rispettateli. 1013 01:06:49,290 --> 01:06:50,450 Oh, mi dispiace tanto. 1014 01:06:51,540 --> 01:06:52,750 Ci è mancato. 1015 01:06:53,620 --> 01:06:54,870 Giusto, beh... 1016 01:06:55,080 --> 01:06:56,700 Immagino che questo sia il momento migliore 1017 01:06:56,870 --> 01:07:00,200 per offrirti un tour generale del gelato. 1018 01:07:00,410 --> 01:07:01,750 Che gusti ci sono? 1019 01:07:01,910 --> 01:07:04,330 Andiamo alla mensa. 1020 01:07:05,830 --> 01:07:08,330 Ho del gelato per te. Frutto della passione. 1021 01:07:08,500 --> 01:07:09,620 Grazie, Melodia. 1022 01:07:10,290 --> 01:07:11,950 Ti piace qui? 1023 01:07:12,750 --> 01:07:13,660 Moltissimo. 1024 01:07:14,120 --> 01:07:15,290 Allora va tutto bene. 1025 01:07:15,910 --> 01:07:17,450 - Va tutto bene? - Mi manchi e basta. 1026 01:07:19,200 --> 01:07:20,410 Ho qualcosa per te. 1027 01:07:20,950 --> 01:07:22,450 - Fate? - Ecco qui. 1028 01:07:23,080 --> 01:07:25,870 - Odora di gomma. - Grazie per questo. 1029 01:07:26,540 --> 01:07:29,000 Che ne dici di... fare un'escursione questo fine settimana? 1030 01:07:29,200 --> 01:07:30,950 Donald conosce un posto fantastico. 1031 01:07:31,160 --> 01:07:32,000 SICURO. 1032 01:07:53,330 --> 01:07:54,870 - Ciao, Carag? - Ciao, Carag? 1033 01:07:55,120 --> 01:07:56,750 La tua famiglia adottiva se n'è andata? 1034 01:07:57,830 --> 01:07:58,700 Hai sentito? 1035 01:07:59,250 --> 01:08:01,660 Stiamo lanciando un'azione questo fine settimana. Ci sarai? 1036 01:08:02,370 --> 01:08:05,000 Questo fine settimana? E' un cattivo tempismo. 1037 01:08:05,500 --> 01:08:07,500 Vado a fare un'escursione con la mia famiglia. 1038 01:08:07,950 --> 01:08:09,500 E, francamente... 1039 01:08:10,540 --> 01:08:12,410 Non sono sicuro di volerlo... 1040 01:08:13,250 --> 01:08:14,660 confrontarsi con gli esseri umani. 1041 01:08:14,830 --> 01:08:15,620 Carag, è ora 1042 01:08:16,120 --> 01:08:18,500 scegliere da che parte stare. 1043 01:08:19,620 --> 01:08:20,500 Da che parte? 1044 01:08:23,120 --> 01:08:24,120 Andrea? 1045 01:08:27,120 --> 01:08:28,750 Mio padre ha detto la stessa cosa. 1046 01:08:30,450 --> 01:08:33,370 Carag, stai bene? Chi era quello? 1047 01:08:34,450 --> 01:08:35,250 Non era nessuno. 1048 01:08:35,750 --> 01:08:37,660 - Ma tu... - Non era nessuno! 1049 01:08:39,200 --> 01:08:40,580 Cosa sta succedendo? 1050 01:08:40,790 --> 01:08:42,620 Niente, perché? Va tutto bene! 1051 01:08:43,290 --> 01:08:45,580 A parte che la mia famiglia biologica 1052 01:08:45,750 --> 01:08:47,450 mi rifiuta perché convivo con gli umani, quello 1053 01:08:47,580 --> 01:08:50,120 la mia famiglia adottiva non lo farà mai famiglia 1054 01:08:50,540 --> 01:08:53,120 non mi capirà mai, cosa che Lou evita 1055 01:08:53,290 --> 01:08:54,200 io perché sono un predatore e quella Milling... 1056 01:08:55,120 --> 01:08:55,910 Cosa, Milling? 1057 01:08:56,410 --> 01:08:57,620 Niente! 1058 01:08:57,790 --> 01:08:59,700 Niente! 1059 01:09:02,620 --> 01:09:05,000 Allontanati da io! È il portafoglio? 1060 01:09:05,750 --> 01:09:06,950 O la macchina? 1061 01:10:16,870 --> 01:10:18,450 Ala, cosa ci fai qui? 1062 01:10:18,580 --> 01:10:20,750 Carag, di tutti chiedendomi dove sei. 1063 01:10:20,910 --> 01:10:23,500 Siamo stati mandati a cercare tu, Shadow ed io. 1064 01:10:24,450 --> 01:10:27,830 Sei andato lontano! Tu sei non più nel parco nazionale. 1065 01:10:28,080 --> 01:10:29,200 Non l'ho notato. 1066 01:10:29,870 --> 01:10:32,500 Volevo solo ottenere via... Cos'è questo rumore? 1067 01:10:33,160 --> 01:10:34,500 Accidenti, è un drone! 1068 01:10:34,700 --> 01:10:36,790 Non puoi cacciare con quello. 1069 01:10:37,700 --> 01:10:39,160 - A caccia? - Corri! 1070 01:10:39,950 --> 01:10:41,290 Il mio stomaco è vuoto. 1071 01:10:46,950 --> 01:10:49,200 Più veloce, più veloce! Ho sentito i cani! 1072 01:10:50,410 --> 01:10:53,200 Rilassati e basta. Mio padre mi ha insegnato alcuni trucchi. 1073 01:11:00,500 --> 01:11:02,500 Ci metteremo a terra qui e resta lì. 1074 01:11:06,500 --> 01:11:08,540 Sembri intelligente adesso. 1075 01:11:11,910 --> 01:11:12,950 Hai fatto bene. 1076 01:11:13,200 --> 01:11:14,620 Dov'è il cacciatore? 1077 01:11:14,830 --> 01:11:16,950 Oh no, non quello... 1078 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 - Non puoi fare qualcosa? - Ci proverò. 1079 01:11:21,450 --> 01:11:23,870 Vai avanti, ti raggiungo! 1080 01:11:24,580 --> 01:11:27,200 Prendilo, miserabile uccello! 1081 01:11:29,330 --> 01:11:30,160 Ci vediamo! 1082 01:11:35,410 --> 01:11:37,250 Che diavolo è? quello? È pazzo? 1083 01:11:39,950 --> 01:11:42,160 Qualcuno mi aiuti! Ala, mi sta sparando! 1084 01:11:46,500 --> 01:11:49,700 - Corri, Carag, corri! - Ho bisogno di una pausa. 1085 01:11:49,910 --> 01:11:52,410 Non sussultare. Il stanno arrivando i cani. 1086 01:11:52,540 --> 01:11:55,290 - Riprendo fiato. - Avanti, muoviti! 1087 01:11:55,500 --> 01:11:56,540 È ombra! 1088 01:11:57,330 --> 01:11:59,790 - Ha preso i tuoi vestiti. - Presto, trasformati! 1089 01:11:59,950 --> 01:12:02,410 Nel tuo umano modulo, sarai al sicuro. 1090 01:12:02,580 --> 01:12:04,580 Ok, ma non posso. 1091 01:12:04,750 --> 01:12:06,700 Devi tornare indietro! 1092 01:12:06,910 --> 01:12:07,830 Affrettarsi! 1093 01:12:09,120 --> 01:12:10,000 Affrettarsi! Melodia? 1094 01:12:18,000 --> 01:12:20,120 Non te lo aspettavi, vero? 1095 01:12:20,750 --> 01:12:22,410 Sbrigatevi, bastardi! 1096 01:12:22,580 --> 01:12:24,500 Fuori di qui! Muoviti! 1097 01:12:26,000 --> 01:12:27,290 Ancora puma! 1098 01:12:49,950 --> 01:12:51,080 Ehi, stai bene? 1099 01:12:52,500 --> 01:12:54,500 Devo cambiarti la benda. 1100 01:12:55,660 --> 01:12:57,330 Per fortuna non è grave. 1101 01:12:58,330 --> 01:13:00,450 Pensavo di poterlo gestire. 1102 01:13:01,330 --> 01:13:02,290 Ho fatto tutto quello che potevo. 1103 01:13:03,330 --> 01:13:04,950 Il cacciatore mi ha quasi preso. 1104 01:13:05,870 --> 01:13:07,950 Era superbamente equipaggiato. 1105 01:13:09,830 --> 01:13:11,330 Era completamente irregolare. 1106 01:13:13,910 --> 01:13:15,250 Pensi... 1107 01:13:16,080 --> 01:13:19,250 la mia famiglia biologica è stata uccisa? 1108 01:13:20,410 --> 01:13:21,660 Come il tuo? 1109 01:13:22,290 --> 01:13:23,870 L'uomo è diventato troppo potente. 1110 01:13:24,500 --> 01:13:27,660 È spietato e distrugge tutto intorno a lui. 1111 01:13:28,290 --> 01:13:31,330 Hai sentito parlare di il mio nel parco nazionale? 1112 01:13:31,500 --> 01:13:32,910 Questa è la fine della natura. 1113 01:13:34,950 --> 01:13:37,290 L'uomo estenderà il suo 1114 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 stretta mortale piegheremo le nostre spalle. 1115 01:13:44,580 --> 01:13:46,950 Puoi aiutarci a ottenere rispetto. 1116 01:13:50,540 --> 01:13:51,750 Ci sto. 1117 01:13:54,750 --> 01:13:55,790 Ci sto. 1118 01:13:57,330 --> 01:13:59,660 Azione numero 3: prendiamo la Jeep 1119 01:13:59,870 --> 01:14:01,410 indietro e abbattere la posta in gioco. 1120 01:14:01,540 --> 01:14:04,540 I registri aumenteranno le macchine 1121 01:14:04,750 --> 01:14:06,750 e trascinarli a valle. 1122 01:14:07,200 --> 01:14:08,330 Carag. 1123 01:14:08,950 --> 01:14:11,160 È bello che tu venga. Vieni qui. 1124 01:14:12,290 --> 01:14:15,000 - Puoi partecipare. - Cosa facciamo? 1125 01:14:15,250 --> 01:14:17,410 Stiamo distruggendo attrezzature costose. 1126 01:14:17,580 --> 01:14:21,620 Con questi tre attacchi, il i danni saranno nell’ordine dei milioni. 1127 01:14:21,830 --> 01:14:22,950 Li abbatterà. 1128 01:14:23,160 --> 01:14:25,580 E se tornassero? con macchine nuove? 1129 01:14:25,750 --> 01:14:27,290 Distruggeremo anche loro. 1130 01:14:28,250 --> 01:14:30,870 A meno che non ti ritiri, gattina. 1131 01:14:31,700 --> 01:14:34,160 Come hai fatto tu... quando Ti ho morso sul collo? 1132 01:14:34,370 --> 01:14:36,620 Il tuo stupido ruminante amico, ti hai salvato il culo. 1133 01:14:36,790 --> 01:14:38,620 Il principe e il suo servitore... 1134 01:14:38,830 --> 01:14:39,830 Oh, smettila. 1135 01:14:40,580 --> 01:14:42,540 Per favore, Jeffrey, basta così. 1136 01:14:43,870 --> 01:14:44,700 Carag, posso? 1137 01:14:45,290 --> 01:14:46,830 hai una parola? 1138 01:14:51,200 --> 01:14:52,950 Questo è tutto, siamo fuori di qui. 1139 01:14:55,160 --> 01:14:57,500 Lo so i leoni di montagna sono solitari. 1140 01:14:58,410 --> 01:15:00,500 Ma un leader deve stringere alleanze. 1141 01:15:00,620 --> 01:15:02,330 Il pacchetto potrebbe esserti utile. 1142 01:15:02,910 --> 01:15:06,500 Ho già degli amici, e Jeffrey non è uno di loro. 1143 01:15:06,620 --> 01:15:09,330 Il tuo erbivoro gli amici sono molto gentili, 1144 01:15:09,500 --> 01:15:11,580 ma non si incontrano le tue esigenze. le tue esigenze. 1145 01:15:11,750 --> 01:15:13,250 Non capiranno mai. 1146 01:15:13,830 --> 01:15:17,580 Ho inviato alcuni cambi il percorso della tua famiglia puma. 1147 01:15:18,500 --> 01:15:21,120 Se sono fermi vivi, li troverò. 1148 01:15:22,250 --> 01:15:23,120 Prometto. 1149 01:15:26,540 --> 01:15:27,910 Jeffrey, vieni qui. 1150 01:15:29,290 --> 01:15:30,830 Lavorerete insieme. 1151 01:15:31,620 --> 01:15:33,620 Basta litigare, hai capito? 1152 01:15:34,700 --> 01:15:35,540 Fatto. Fatto. 1153 01:15:50,250 --> 01:15:51,290 Sono io? 1154 01:15:52,910 --> 01:15:54,540 No, quello era un cacciatore. 1155 01:15:59,000 --> 01:15:59,870 Anche quello. 1156 01:16:00,750 --> 01:16:03,200 - Ha fatto male? - Nessun dolore. 1157 01:16:08,580 --> 01:16:10,540 Mi dispiace. Devo prendere questo. 1158 01:16:20,410 --> 01:16:23,120 Tesoro, siamo sul nostro modo. Possiamo venirti a prendere? 1159 01:16:24,200 --> 01:16:26,080 Ho un appuntamento oggi. 1160 01:16:26,290 --> 01:16:28,290 - Oh, dimenticavo. - Con chi? 1161 01:16:28,950 --> 01:16:30,410 Il mio mentore. 1162 01:16:31,200 --> 01:16:34,500 Hai un mentore? È è qualcuno della scuola? 1163 01:16:35,160 --> 01:16:37,870 Te lo dirò più tardi. Buona escursione! 1164 01:16:39,080 --> 01:16:39,950 Jay? 1165 01:16:49,330 --> 01:16:50,160 Sono qui? 1166 01:16:54,500 --> 01:16:55,830 Ragazzi, cosa volete? 1167 01:16:56,000 --> 01:16:57,410 Ti stiamo cercando, sacco di pulci. 1168 01:16:57,540 --> 01:16:58,830 Eravamo preoccupati per te. 1169 01:16:59,910 --> 01:17:01,330 Cos'è tutto questo? 1170 01:17:02,080 --> 01:17:04,500 Mi sono imbattuto in un cacciatore, ma è andata bene. 1171 01:17:04,660 --> 01:17:07,830 Cosa sta succedendo? È come un formicaio in modalità panico. 1172 01:17:10,500 --> 01:17:13,830 Non è niente, siamo solo... Stiamo solo andando a fare una passeggiata. 1173 01:17:14,080 --> 01:17:15,290 Andare via! Andare via! 1174 01:17:16,250 --> 01:17:19,080 Ti aspetti che lo facciamo credere ad una bugia del genere? 1175 01:17:20,410 --> 01:17:22,660 Gli amici si raccontano tutto. 1176 01:17:23,870 --> 01:17:24,790 Andiamo. 1177 01:17:25,450 --> 01:17:28,500 Devi andartene. Lo è troppo pericoloso per te! 1178 01:17:28,700 --> 01:17:31,120 Ora che la fresatura è la tua migliore 1179 01:17:31,330 --> 01:17:33,700 amico, non siamo abbastanza bravi per te? 1180 01:17:33,870 --> 01:17:35,450 Forza, Holly, ce ne andiamo. 1181 01:17:36,410 --> 01:17:38,290 Carag, cosa stai facendo? 1182 01:17:38,450 --> 01:17:39,750 Dobbiamo andare. 1183 01:18:01,750 --> 01:18:03,080 Guarda questo. 1184 01:18:03,830 --> 01:18:05,660 No alla miniera! No alla miniera! 1185 01:18:05,870 --> 01:18:07,540 No alla miniera! 1186 01:18:11,750 --> 01:18:13,660 NON CAMBIARE IL SISTEMA IL CLIMA Carino ma inutile. 1187 01:18:14,120 --> 01:18:17,200 Oltre a fare gli umani ridono... 1188 01:18:36,370 --> 01:18:37,660 Andiamo al sodo. 1189 01:18:38,200 --> 01:18:39,410 Siamo partiti! 1190 01:18:41,450 --> 01:18:42,580 Sei pronto? 1191 01:18:43,700 --> 01:18:44,620 Andiamo. 1192 01:18:47,910 --> 01:18:48,830 Dai! 1193 01:18:56,660 --> 01:18:58,370 Il cacciatore che... 1194 01:18:58,500 --> 01:18:59,910 E' successo da queste parti? 1195 01:19:01,750 --> 01:19:03,830 2.500 chilometri a nord. 1196 01:19:04,500 --> 01:19:05,450 Canada. 1197 01:19:05,830 --> 01:19:06,950 Sei di lì? 1198 01:19:07,700 --> 01:19:10,700 È stato il mio villaggio a mandare io... alla Clearwater High. 1199 01:19:11,700 --> 01:19:14,790 Laggiù, tutti sa che sei un falegname? 1200 01:19:15,500 --> 01:19:18,160 Quasi tutti gli abitanti del villaggio sono mutaforma. 1201 01:19:18,330 --> 01:19:19,750 Con noi è normale. 1202 01:19:20,370 --> 01:19:22,290 Perché ti appendi? fuori con questi idioti? 1203 01:19:22,950 --> 01:19:24,290 Sei una brava ragazza. 1204 01:19:25,790 --> 01:19:26,700 Grazie. Grazie, grazie. 1205 01:19:27,700 --> 01:19:29,700 Un branco è come una famiglia. 1206 01:19:30,620 --> 01:19:32,540 Un leone di montagna non capirebbe. 1207 01:19:49,580 --> 01:19:50,700 Attento, attento! 1208 01:20:32,410 --> 01:20:35,500 Carag, tieni gli animali dall'avvicinarsi alla zona. 1209 01:20:36,160 --> 01:20:38,910 E prima che i tronchi cadano, evacuare i dipendenti. 1210 01:20:39,120 --> 01:20:41,120 Vogliamo evitare la perdita di vite umane. 1211 01:20:43,540 --> 01:20:45,080 I lupi se ne occuperanno. 1212 01:20:45,250 --> 01:20:49,250 Derek dà gli ordini, Coordinerò io dall'auto. 1213 01:20:52,250 --> 01:20:53,160 Andiamo. 1214 01:21:05,500 --> 01:21:06,620 Devi andartene. 1215 01:21:06,830 --> 01:21:08,620 Fuori di qui! È pericoloso qui. 1216 01:21:09,160 --> 01:21:11,080 Dai, dobbiamo andare! 1217 01:21:11,250 --> 01:21:12,700 Cosa fai? Cosa fai? 1218 01:21:13,750 --> 01:21:15,700 Non parlo molto bene il coniglio. 1219 01:21:29,790 --> 01:21:32,620 - Stai bene. - Ho un accento orribile. 1220 01:21:33,500 --> 01:21:35,500 Ma siamo riusciti a capirci. 1221 01:21:37,080 --> 01:21:40,000 Impressionante, questo azione, non credi? 1222 01:21:40,200 --> 01:21:41,370 Mi stupisci. 1223 01:21:41,500 --> 01:21:43,750 Gli sembra che Milling sa cosa sta facendo. 1224 01:21:43,950 --> 01:21:45,750 Tikaani, torniamo indietro. 1225 01:21:45,950 --> 01:21:46,870 Stiamo tornando indietro adesso. 1226 01:21:58,620 --> 01:21:59,500 Oh, no, non lo fai. 1227 01:22:07,870 --> 01:22:09,330 Maledetta cosa... 1228 01:22:10,000 --> 01:22:11,580 - Hai bisogno di aiuto? - No, ho capito. 1229 01:22:12,200 --> 01:22:13,160 Ho la situazione sotto controllo. 1230 01:22:14,370 --> 01:22:15,830 Vai a prendere, Bingo! 1231 01:22:17,500 --> 01:22:19,080 Rapporto. 1232 01:22:19,250 --> 01:22:20,410 Siediti. 1233 01:22:24,700 --> 01:22:27,120 Attacco! Attacco! Circondateli. 1234 01:22:28,080 --> 01:22:28,870 Cacciateli! 1235 01:22:29,700 --> 01:22:30,500 Muoviti! 1236 01:22:37,950 --> 01:22:38,910 Calmati. 1237 01:22:44,290 --> 01:22:46,450 Dobbiamo uscire di qui! 1238 01:22:47,080 --> 01:22:48,410 Controllerò di sotto. 1239 01:22:48,830 --> 01:22:50,290 Aspetta il mio segnale. 1240 01:22:50,500 --> 01:22:53,950 Derek! Ho visto alcuni umani cadere lì. Dobbiamo fermare tutto. 1241 01:22:54,160 --> 01:22:55,660 Fai come ti è stato detto. 1242 01:22:56,500 --> 01:22:58,160 Aiuta Derek con la seconda corda. 1243 01:22:59,540 --> 01:23:00,660 Derek, aspetta! 1244 01:23:01,450 --> 01:23:02,410 Andrea ha detto... 1245 01:23:02,540 --> 01:23:03,830 Fai come ti è stato detto. 1246 01:23:04,290 --> 01:23:05,250 Ok, amico? 1247 01:23:09,410 --> 01:23:12,330 Dobbiamo fare qualcosa. Gli esseri umani moriranno. 1248 01:23:12,950 --> 01:23:14,160 Non puoi semplicemente... 1249 01:23:19,160 --> 01:23:20,500 E cacca. 1250 01:23:24,870 --> 01:23:26,540 Nei veicoli! 1251 01:23:27,750 --> 01:23:28,540 Entra! 1252 01:23:29,120 --> 01:23:30,540 - Vai, vai! - Evacuare! 1253 01:23:31,160 --> 01:23:32,290 Stiamo partendo! 1254 01:23:34,200 --> 01:23:35,080 Fermati, fermati, fermati! 1255 01:23:35,290 --> 01:23:36,750 Tienilo! Aspettare! 1256 01:23:40,370 --> 01:23:41,700 Aspettami! Dai, rispondi. 1257 01:23:41,910 --> 01:23:45,620 Le azioni 1 e 3 sono in corso. Ho una doppia chiamata. Arrivederci. 1258 01:23:46,830 --> 01:23:47,870 Sì, Carag? 1259 01:23:48,540 --> 01:23:50,200 Di' a Derek di smetterla. 1260 01:23:50,370 --> 01:23:51,620 Il mio biologico 1261 01:23:51,830 --> 01:23:52,910 la famiglia è nella valle! 1262 01:23:53,120 --> 01:23:54,500 Rilassati, li abbiamo visti. 1263 01:23:55,000 --> 01:23:56,660 - Li hai visti? - Certo che li abbiamo visti. 1264 01:23:56,870 --> 01:23:58,000 Sono al sicuro. 1265 01:23:58,580 --> 01:23:59,950 Ho i miei dubbi. 1266 01:24:00,660 --> 01:24:01,910 Fidati di me su questo. 1267 01:24:03,910 --> 01:24:06,200 Nel peggiore dei casi, lo faranno prenditi un bello spavento. 1268 01:24:06,580 --> 01:24:07,910 Dobbiamo andare fino in fondo. 1269 01:24:08,120 --> 01:24:09,870 Unisciti a Dan e ricorda questo: 1270 01:24:10,120 --> 01:24:12,290 queste persone non lo sono la tua vera famiglia. 1271 01:24:12,450 --> 01:24:14,000 Sono solo persone. 1272 01:24:18,450 --> 01:24:19,450 Ben fatto, ben fatto. 1273 01:24:19,620 --> 01:24:22,250 - Fatto. - Mettiamoci al riparo. 1274 01:24:22,830 --> 01:24:25,120 Quelle stronzate si bagnano! 1275 01:24:30,790 --> 01:24:33,290 Dan, la mia famiglia è nella valle. 1276 01:24:34,250 --> 01:24:35,040 Non farlo! 1277 01:24:35,370 --> 01:24:36,620 Dan, non farlo! 1278 01:24:37,370 --> 01:24:38,200 Dan, non farlo! 1279 01:24:38,870 --> 01:24:40,450 Dan, smettila! La mia famiglia! 1280 01:24:40,580 --> 01:24:42,620 Dan, per favore! Dan, fermati! 1281 01:24:43,580 --> 01:24:46,120 Dan, fermati! Dan, non farlo! 1282 01:24:46,790 --> 01:24:48,000 Moriranno! 1283 01:24:48,250 --> 01:24:49,120 NO ! 1284 01:24:55,500 --> 01:24:57,500 - Brandon? - Stiamo venendo in soccorso! 1285 01:24:58,200 --> 01:25:00,080 Anche se non ci meriti. 1286 01:25:00,290 --> 01:25:03,700 Che cosa hai ottenuto? in? Non ne hai avuto abbastanza? 1287 01:25:04,200 --> 01:25:06,790 - È bello vederti! 1288 01:25:07,000 --> 01:25:09,080 - Dai, Brandon, mostraci di che pasta sei fatto. 1289 01:25:11,870 --> 01:25:14,080 Dobbiamo bloccare le ruote. 1290 01:25:14,290 --> 01:25:15,370 Aiutami, Carag! 1291 01:25:19,450 --> 01:25:20,950 Andiamo, Dan... 1292 01:25:21,870 --> 01:25:22,660 Merda. 1293 01:25:22,830 --> 01:25:25,410 Se Ombra e Ala individuaci, siamo licenziati. 1294 01:25:25,580 --> 01:25:26,580 Andiamo! 1295 01:25:29,870 --> 01:25:31,000 Stai indietro! 1296 01:25:31,250 --> 01:25:32,080 Vigliacchi! 1297 01:25:33,790 --> 01:25:36,580 - Cosa succede lassù? - Tikaani, andiamo. 1298 01:25:39,330 --> 01:25:40,700 Vado a vedere. 1299 01:25:44,410 --> 01:25:46,500 Cosa c'è che non va in lei? 1300 01:25:51,500 --> 01:25:53,370 Carag, sbrigati! 1301 01:25:54,120 --> 01:25:55,830 Perderò le mie corna! 1302 01:25:56,000 --> 01:26:00,000 Vogliamo tutti chiudere la miniera, ma adesso gli umani avranno la loro vendetta! 1303 01:26:00,450 --> 01:26:03,580 - Restane fuori. - La violenza non risolve nulla. 1304 01:26:03,790 --> 01:26:05,250 - Andare via! - Non! Non! 1305 01:26:06,870 --> 01:26:07,660 Smettila! Smettila! 1306 01:26:09,450 --> 01:26:10,250 Lasciami andare! Lasciami andare! 1307 01:26:19,700 --> 01:26:20,660 Corri, Lou! 1308 01:26:30,830 --> 01:26:32,160 Qualcuno mi aiuti! 1309 01:26:32,370 --> 01:26:33,160 Qualcuno mi aiuti! 1310 01:26:33,330 --> 01:26:34,660 - Che diavolo era quello? - Era Lou? 1311 01:26:34,870 --> 01:26:36,290 Quello era Lou. lo sono arrivando! Sto arrivando! 1312 01:26:36,500 --> 01:26:37,370 Brandon, aiutami! 1313 01:26:37,540 --> 01:26:40,160 - Aspettare! Aspettare! - Carag, presto! Lo distrarrò. 1314 01:26:41,290 --> 01:26:42,870 Vattene, grizzly! 1315 01:26:45,500 --> 01:26:47,750 Che succede, bassotto da due soldi? 1316 01:26:47,950 --> 01:26:50,250 Non sei un po' lento? attorno ai bordi? 1317 01:26:52,000 --> 01:26:53,410 Cos'è quella leva? 1318 01:26:53,540 --> 01:26:54,910 Che cos'è? Ops! 1319 01:26:56,620 --> 01:26:57,830 Carag, sbrigati! 1320 01:26:58,080 --> 01:26:59,370 Ti avevo avvertito. 1321 01:27:05,790 --> 01:27:06,620 Brandon. 1322 01:27:06,830 --> 01:27:10,120 SÌ! Cosa fa? dici, l'orsacchiotto? 1323 01:27:11,950 --> 01:27:13,500 - Eccoci qui. Eccoci qui. - Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1324 01:27:19,000 --> 01:27:20,580 Era inaspettato. Grazie per questo. 1325 01:27:20,750 --> 01:27:22,120 Mi mangerai? 1326 01:27:22,290 --> 01:27:24,700 Non abbastanza grassoccio per i miei gusti. 1327 01:27:25,870 --> 01:27:26,700 Facciamola finita! 1328 01:27:35,660 --> 01:27:36,620 Merda! Merda! Merda! 1329 01:27:37,660 --> 01:27:40,450 Guarda chi mi ha salvato culo all'ultimo secondo. 1330 01:27:41,830 --> 01:27:43,250 - Grazie, caro. - Devo andare adesso. 1331 01:27:43,410 --> 01:27:45,160 Sei in qualche tipo di problema? 1332 01:27:45,370 --> 01:27:46,700 Jeffrey mi cercherà. 1333 01:27:52,870 --> 01:27:53,700 Andrea? 1334 01:27:54,580 --> 01:27:56,160 Non avresti dovuto farlo, Carag. 1335 01:27:57,200 --> 01:27:59,250 Avevi promesso di risparmiare gli umani. 1336 01:27:59,450 --> 01:28:01,370 Devi scegliere da che parte stare. 1337 01:28:19,750 --> 01:28:20,700 NO ! 1338 01:28:29,750 --> 01:28:31,500 Brandon, stiamo partendo! 1339 01:28:32,450 --> 01:28:35,000 Muoviti! Stiamo uscendo di qui! 1340 01:28:44,000 --> 01:28:44,790 Mi senti? 1341 01:29:00,080 --> 01:29:00,870 Paperino! 1342 01:29:06,950 --> 01:29:08,000 Dov'è Melodia? 1343 01:29:22,750 --> 01:29:23,620 No, non lo è. 1344 01:29:24,410 --> 01:29:25,540 Mi stai prendendo in giro? 1345 01:29:27,700 --> 01:29:29,500 Ho una brutta sensazione a riguardo. 1346 01:29:34,580 --> 01:29:35,790 Melodia! 1347 01:29:37,580 --> 01:29:39,080 - Oh, Melodia! -Mamma! Mamma! 1348 01:29:50,580 --> 01:29:52,120 Tesoro. Stai bene? 1349 01:29:52,290 --> 01:29:53,160 Stai bene? 1350 01:29:53,370 --> 01:29:54,750 Niente di rotto? Fa male? 1351 01:29:54,910 --> 01:29:57,000 - Ho visto un puma! - Tu cosa? 1352 01:29:57,200 --> 01:29:58,750 Sì, tesoro mio. 1353 01:29:58,910 --> 01:30:01,910 - Mi ha salvato la vita! - Perché non un unicorno? 1354 01:30:02,120 --> 01:30:05,250 - Aveva un corno sulla fronte? - Era un puma! 1355 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Stai bene, tesoro? 1356 01:30:07,540 --> 01:30:08,450 Stai bene, tesoro? 1357 01:30:18,290 --> 01:30:19,120 Carag? 1358 01:30:29,450 --> 01:30:31,330 Fortunatamente i gatti hanno 9 vite. 1359 01:30:31,500 --> 01:30:33,290 Sei quasi andato in pezzi. 1360 01:30:33,950 --> 01:30:35,660 "Quasi"? Sono un disastro. 1361 01:30:43,120 --> 01:30:44,250 Eccoti! 1362 01:30:44,450 --> 01:30:45,290 Jay? 1363 01:30:46,290 --> 01:30:47,660 Da dove vieni? 1364 01:30:50,450 --> 01:30:51,790 Stai sanguinando. 1365 01:30:53,950 --> 01:30:54,750 Va tutto bene? 1366 01:30:56,910 --> 01:30:58,330 Qualcuno è ferito? 1367 01:30:58,500 --> 01:31:00,620 No, immagino di no. Cosa stai facendo qui? 1368 01:31:02,160 --> 01:31:03,790 Abbiamo fatto delle escursioni. 1369 01:31:04,620 --> 01:31:05,750 Carag... 1370 01:31:06,870 --> 01:31:09,250 Jay te l'ha detto... che sono il suo mentore? 1371 01:31:09,830 --> 01:31:11,080 -Oh, sei tu. - Sì, sei tu. 1372 01:31:11,250 --> 01:31:12,500 Super. Grande. Grande. Grande. 1373 01:31:12,660 --> 01:31:13,870 Abbiamo sentito il rumore. 1374 01:31:14,830 --> 01:31:16,750 I tronchi sono rotolati giù per il pendio? 1375 01:31:17,200 --> 01:31:19,500 È una meraviglia non sei ferito. 1376 01:31:19,660 --> 01:31:21,250 Sì. È pazzesco. 1377 01:31:21,410 --> 01:31:22,790 Un vero miracolo. 1378 01:31:25,410 --> 01:31:26,410 Jay! Jay! 1379 01:31:27,000 --> 01:31:29,540 Non posso crederci. A il leone di montagna mi ha salvato la vita! 1380 01:31:29,700 --> 01:31:30,950 - Tesoro... - Davvero? 1381 01:31:31,200 --> 01:31:33,330 Deve avere a colpo alla testa. 1382 01:31:34,120 --> 01:31:35,660 Meriti di essere colpito. 1383 01:31:35,830 --> 01:31:38,200 Dubito davvero che tu lo abbia fatto visto un leone di montagna. 1384 01:31:38,370 --> 01:31:39,500 Ma l'ho fatto! 1385 01:31:39,660 --> 01:31:43,500 L'elicottero prenderà in ospedale per gli esami. 1386 01:31:43,620 --> 01:31:45,120 È più sicuro. 1387 01:32:02,580 --> 01:32:04,450 -Ciao. - Non essere sciocco. 1388 01:32:07,290 --> 01:32:10,700 - Prenditi cura di lui. - Lo farò. Lo riporterò a scuola. 1389 01:32:12,500 --> 01:32:13,910 - Per favore, fallo. - Grazie mille. 1390 01:32:34,830 --> 01:32:36,910 Non volevo che ciò accadesse. 1391 01:32:37,410 --> 01:32:39,540 Non ti importava mettendoli in pericolo. 1392 01:32:40,750 --> 01:32:41,580 Mi hai tradito. 1393 01:32:41,790 --> 01:32:44,500 Non penso che tu voglia essere un vero falegname. 1394 01:32:44,700 --> 01:32:48,750 Sono un vero falegname! Ma non devo scegliere. 1395 01:32:48,910 --> 01:32:53,660 Non importa cosa tu e mio padre diciamo che possiamo conciliare le due identità. 1396 01:32:53,870 --> 01:32:56,250 Siamo entrambi: umani e animali. 1397 01:32:56,450 --> 01:32:59,620 Presto tutti lo sapranno che hai organizzato il 1398 01:32:59,830 --> 01:33:02,410 azioni e in pericolo la mia famiglia adottiva! 1399 01:33:03,830 --> 01:33:04,910 Tu e i tuoi umani... 1400 01:33:06,290 --> 01:33:09,450 A proposito, un gruppo di tre Ieri sono stati avvistati dei leoni di montagna. 1401 01:33:10,330 --> 01:33:13,950 Un maschio e due femmine. Ma i leoni di montagna sono creature solitarie. 1402 01:33:15,830 --> 01:33:16,620 Dove sono? 1403 01:33:17,250 --> 01:33:20,160 Yellowstone. Idealmente, vorrei dirlo 1404 01:33:20,330 --> 01:33:22,330 di più prima che cambino territorio. 1405 01:33:22,500 --> 01:33:26,290 Quindi pensa attentamente a cosa dovresti e non dovresti dirlo. 1406 01:33:36,080 --> 01:33:38,450 Cosa è successo qui? 1407 01:33:39,370 --> 01:33:40,620 Azione contro gli umani. 1408 01:33:41,700 --> 01:33:45,500 Guidato da Derek, mio assistente. Non ne avevo idea. 1409 01:33:45,660 --> 01:33:46,500 Non ci credo. 1410 01:33:46,620 --> 01:33:47,660 Perché sei qui? 1411 01:33:48,910 --> 01:33:52,120 Meritano una ricompensa. L'azione non è stata ostacolata 1412 01:33:52,290 --> 01:33:55,370 ma grazie al loro coraggio nessuna vita umana andò perduta. 1413 01:33:55,790 --> 01:33:56,790 Questo è completamente... 1414 01:33:57,250 --> 01:33:58,370 Lisa. 1415 01:33:58,910 --> 01:34:00,000 Sento le macchine. 1416 01:34:01,830 --> 01:34:03,700 Dipendenti e ranger. 1417 01:34:05,120 --> 01:34:06,750 Dobbiamo andarcene. 1418 01:34:07,870 --> 01:34:11,200 Ma questo incidente lo farà essere un'indagine completa. 1419 01:34:29,910 --> 01:34:32,080 La fresatura non può ottenere via con questo. 1420 01:34:32,250 --> 01:34:34,700 - Perché non parli? - Lo prenderemo. 1421 01:34:34,870 --> 01:34:37,750 Per prima cosa devo prendere da lui. 1422 01:34:37,950 --> 01:34:40,000 - Allora... - Devo trovare la mia famiglia. 1423 01:34:41,620 --> 01:34:43,450 Voglio che mio padre mi capisca. 1424 01:34:47,200 --> 01:34:49,500 OK, allora. Allora aspettiamo. 1425 01:34:50,830 --> 01:34:51,700 Grazie, ragazzi. 1426 01:34:53,160 --> 01:34:55,200 Grazie per essere venuto. E mi dispiace per... 1427 01:34:55,370 --> 01:34:57,830 Nessuna preoccupazione. Questo è vita da gregge per te. 1428 01:34:58,000 --> 01:34:58,910 Siamo stati bene. 1429 01:34:59,160 --> 01:35:01,290 E tu, Brandon, con l'orso. Pow! 1430 01:35:01,450 --> 01:35:02,370 Lo sapevo. Lo sapevo. 1431 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Brandon il bufalo assetato di sangue! 1432 01:35:04,750 --> 01:35:06,950 Aspettami, ruminante! 1433 01:35:09,830 --> 01:35:12,000 E tu, Brandon? Non sei più arrabbiato con me? 1434 01:35:14,160 --> 01:35:16,830 Mi è davvero piaciuto cosa hai detto a Milling. 1435 01:35:17,830 --> 01:35:18,950 Mi hai ispirato. 1436 01:35:25,410 --> 01:35:26,200 Vieni? 1437 01:35:36,370 --> 01:35:39,290 Hai davvero sventato un azione contro l'uomo? 1438 01:35:40,950 --> 01:35:42,200 Che ferocia! 1439 01:35:42,410 --> 01:35:44,290 Non sei mai presente quando c'è bisogno di te. 1440 01:35:44,500 --> 01:35:46,870 Beh, ti aiuterei, ma solo 1441 01:35:47,120 --> 01:35:49,750 la parola "azione" mi sfinisce. 1442 01:35:49,910 --> 01:35:52,000 Abbiamo fatto proprio bene. 1443 01:35:52,200 --> 01:35:54,540 Anche senza di te, grande amico. 1444 01:36:00,080 --> 01:36:02,120 Ha sventato un 1445 01:36:02,540 --> 01:36:04,540 azione con Brandon e Holly. 1446 01:36:04,750 --> 01:36:06,540 Ho sentito che ci sono state delle vittime. 1447 01:36:07,370 --> 01:36:09,200 La sua famiglia era nella valle. 1448 01:36:09,700 --> 01:36:10,500 Sono qui! 1449 01:36:11,000 --> 01:36:11,910 Bravo! Bravo! Bravo! 1450 01:36:15,950 --> 01:36:19,250 Mi dispiace, Agile, ma il tuo faccia... Era troppo allettante. 1451 01:36:21,660 --> 01:36:24,660 - Carag, ben fatto. - Grazie, Carag. 1452 01:37:13,620 --> 01:37:15,580 Non sei molto dinamico! 1453 01:37:17,000 --> 01:37:18,700 Se Carag fosse qui... 1454 01:37:18,870 --> 01:37:19,910 Mi manca. 1455 01:37:20,120 --> 01:37:21,580 Anche lui mi manca. 1456 01:37:22,580 --> 01:37:23,700 Ho vinto!